Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.54
॥
Деванагари
अवदद् इदं भगवतीह
गुरुभिर् इयम् अत्र लज्जते ।
व्रजकुलहृदयपते तद्
असौ भवता सखीः समधिकार्य नन्द्यताम् ॥
Транслитерация (IAST)
avadad idaṁ bhagavatīha
gurubhir iyam atra lajjate |
vraja-kula-hṛdaya-pate tad
asau bhavatā sakhīḥ samadhikārya nandyatām ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवदद्avadadсказала
इदंidaṁэто
भगवतीहbhagavatīhaпочтенная здесь:
गुरुभिर्gurubhirперед старшими
इयम्iyamона
अत्रatraздесь
लज्जतेlajjateстесняется;
व्रज-कुलvraja-kulaродов Враджа
हृदयhṛdayaсердец
पतेpateо владыка,
तद्tadпотому
असौasauона
भवताbhavatāтобой
सखीःsakhīḥподруг
समधिकार्यsamadhikāryaназначив на должности,
नन्द्यताम्nandyatāmпусть будет обрадована.
Литературный перевод
Почтенная сказала: «Она стесняется здесь старших; поэтому, владыка сердец родов Враджа, обрадуй её — раздай её подругам должности».
Версия
f9765dcef7d8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Почтенная — Паурнамаси.