Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.25
॥
Деванагари
सुगन्धसम्पुटदुरापसूनवत्
पुटाच्छगेण्डुकविलासनीरजैः ।
विभाति यत्र च तदीयतुलिका
यथेयम् अञ्चति सुखानि पार्थिवी ॥
Транслитерация (IAST)
sugandha-sampuṭa-durāpasūnavat
puṭāccha-geṇḍuka-vilāsa-nīrajaiḥ |
vibhāti yatra ca tadīya-tulikā
yatheyam añcati sukhāni pārthivī ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुगन्धsugandhaв благоуханной
सम्पुटsampuṭaшкатулке
दुरापसूनवत्durāpasūnavatкак редкий цветок,
पुटाच्छpuṭācchaв чашечках чистыми
गेण्डुकgeṇḍukaмячами
विलासvilāsaиграющими
नीरजैःnīrajaiḥлотосами
विभातिvibhātiсияет
यत्रyatraгде
चcaи
तदीयtadīyaего
तुलिकाtulikāподушка,
यथेयम्yatheyamтак что этот
अञ्चतिañcatiдарит
सुखानिsukhāniрадости
पार्थिवीpārthivīцарский (престол).
Литературный перевод
И там сияет его подушка с лотосами, играющими, как чистые мячи в чашечках, — словно редкий цветок в благоуханной шкатулке; так этот престол дарит радости.
Версия
d1b1ff4d40c7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих в издании темен; перевод приблизителен.