Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.60
॥
Деванагари
ततश् च वृन्दावनवासिनः स्वकान्
यथायथं तेन कृतप्रसादकान् ।
मुनीश्वरी स्वाननवर्णम् अद्भुतं
यातापि शीर्णाखिलवर्णम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca vṛndāvana-vāsinaḥ svakān
yathāyathaṁ tena kṛta-prasādakān |
munīśvarī svānana-varṇam adbhutaṁ
yātāpi śīrṇākhila-varṇam abravīt ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततश्tataśзатем
चcaи
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
वासिनःvāsinaḥжителей,
स्वकान्svakānсвоих,
यथायथंyathāyathaṁкак подобает
तेनtenaим
कृतkṛtaоказанной
प्रसादकान्prasādakānмилостью наделённых,
मुनीश्वरीmunīśvarīвладычица мудрецов,
स्वाननsvānanaлица своего
वर्णम्varṇamцвет
अद्भुतंadbhutaṁдивный
यातापिyātāpiобретя хоть,
शीर्णाखिलśīrṇākhilaсо всеми сбившимися
वर्णम्varṇamслогами
अब्रवीत्abravītсказала.
Литературный перевод
Затем владычица мудрецов обратилась к жителям Вриндавана, своим, кого он, как подобает, одарил милостью; лицо её обрело дивный цвет, а слова от волнения сбивались на каждом слоге:
Версия
cdf21aece922 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «варна» — и «цвет», и «звук, слог».