Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.58
॥
Деванагари
मतिसचिवपदं शाधि तस्या विशाखे
मतिर् अपि युवयोर् एकरूपा यथाख्या ।
अपघनमहसा त्वां च वृन्दावनश्रीर्
अनिशम् अपि भजेत् त्वत्कृतैः सान्त्वमन्त्रैः ॥
Транслитерация (IAST)
mati-saciva-padaṁ śādhi tasyā viśākhe
matir api yuvayor eka-rūpā yathākhyā |
apaghana-mahasā tvāṁ ca vṛndāvana-śrīr
aniśam api bhajet tvat-kṛtaiḥ sāntva-mantraiḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मतिmatiсоветника
सचिवsacivaминистра
पदंpadaṁдолжностью
शाधिśādhiправь
तस्याtasyāу неё,
विशाखेviśākheВишакха:
मतिर्matirум
अपिapiи
युवयोर्yuvayorу вас двоих
एक-रूपाeka-rūpāодного облика,
यथाख्याyathākhyāкак и имя;
अपघनapaghanaтела
महसाmahasāсиянием
त्वांtvāṁтебя
चcaи
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
श्रीर्śrīrкраса
अनिशम्aniśamнепрестанно
अपिapiже
भजेत्bhajetпусть чтит
त्वत्-कृतैःtvat-kṛtaiḥтобою данными
सान्त्वsāntvaумиротворяющими
मन्त्रैःmantraiḥсоветами.
Литературный перевод
Вишакха, займи у неё должность первого советника: у вас двоих и ум один, как одно и имя. И пусть краса Вриндавана вечно чтит тебя — за сияние твоего облика и за твои умиротворяющие советы».
Версия
31fb1eac30b3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Созвездие Вишакха зовётся также Радха: у подруг «одно имя».