Мадхава-махотсава
Улласа девятая. Радха в упоении9.87Джива Госвами
1153 / 1173
Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.87
॥
Деванагари

वृन्दारण्यक्षितिनिजविभुतारक्षिवत् कंसवैरी
सम्भ्रान्तोऽपि श्रवणगचलदृक्कोणबाणैर् अविध्यत् ।
विद्धाप्य् एषा तदुदितविभुता भ्रूधनुर् द्राक् चकर्ष
स्वीयं जातु प्रथयति न जनश् छिद्रम् ऊर्जस्विभावः ॥

Транслитерация (IAST)

vṛndāraṇya-kṣiti-nija-vibhutā-rakṣivat kaṁsa-vairī
sambhrānto’pi śravaṇa-ga-cala-dṛk-koṇa-bāṇair avidhyat |
viddhāpy eṣā tad-udita-vibhutā bhrū-dhanur drāk cakarṣa
svīyaṁ jātu prathayati na janaś chidram ūrjasvi-bhāvaḥ ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दारण्यvṛndāraṇyaВриндавана
क्षितिkṣitiземли
निजnijaсвоего
विभुताvibhutāвладычества
रक्षिवत्rakṣivatкак страж,
कंस-वैरीkaṁsa-vairīВраг Камсы,
सम्भ्रान्तोऽपिsambhrānto’piсмущённый хоть,
श्रवण-गśravaṇa-gaдо ушей идущими
चलcalaбегающими
दृक्-कोणdṛk-koṇaуголков глаз
बाणैर्bāṇairстрелами
अविध्यत्avidhyatпронзил;
विद्धाप्य्viddhāpyпронзённая хоть,
एषाeṣāона,
तद्-उदितtad-uditaтогда возникшим
विभुताvibhutāвладычеством,
भ्रूbhrūбровей
धनुर्dhanurлук
द्राक्drākвмиг
चकर्षcakarṣaнатянула:
स्वीयंsvīyaṁсвою
जातुjātuникогда
प्रथयतिprathayatiвыказывает
नnaне
जनश्janaśчеловек
छिद्रम्chidramслабость
ऊर्जस्विūrjasviмогучего
भावःbhāvaḥнрава.
Литературный перевод

Враг Камсы, словно страж своего владычества над землёй Вриндавана, хоть и смущённый, пронзил её стрелами уголков глаз, бегающих до самых ушей; а она, хоть и пронзённая, с только что обретённым владычеством вмиг натянула лук бровей: человек могучего нрава никогда не выказывает своей слабости.

Версия

87a8ed450da3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами