Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.29
॥
Деванагари
तदा च तस्या निजकेलिवल्ली
समा समुल्लासितरा विशाखा ।
तदीयगुप्तोक्तिसुधाभिर् आभिर्
बभार सद्यः पुलकाङ्कुरालिम् ॥
Транслитерация (IAST)
tadā ca tasyā nija-keli-vallī-
samā samullāsitarā viśākhā |
tadīya-guptokti-sudhābhir ābhir
babhāra sadyaḥ pulakāṅkurālim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदाtadāтогда
चcaи
तस्याtasyāеё
निजnijaсвоей
केलिkeliигр
वल्लीvallīлиане
समाsamāподобная
समुल्लासितराsamullāsitarāобрадованная сильнее,
विशाखाviśākhāВишакха
तदीयtadīyaеё
गुप्तोक्तिguptoktiтайных слов
सुधाभिर्sudhābhirнектаром
आभिर्ābhirэтим
बभारbabhāraпокрылась
सद्यःsadyaḥтотчас
पुलकाङ्कुरालिम्pulakāṅkurālimростками трепета.
Литературный перевод
И тогда Вишакха, подобная лиане её игр, обрадованная ещё сильнее, от нектара этих тайных слов тотчас вся покрылась трепетом.
Версия
f2879b27e2a5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами