Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.23
॥
Деванагари
इदं राजासनं यस्मिन् सेवितं विविधासनैः ।
समासविधिना भेजे राजदन्तादिताम् इव ॥
Транслитерация (IAST)
idaṁ rājāsanaṁ yasmin sevitaṁ vividhāsanaiḥ |
samāsa-vidhinā bheje rājad-antāditām iva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदंidaṁэтот
राजासनंrājāsanaṁцарский престол,
यस्मिन्yasminгде
सेवितंsevitaṁокружённый
विविधासनैःvividhāsanaiḥразными сиденьями,
समासsamāsaсложных слов
विधिनाvidhināпо правилу
भेजेbhejeобрёл
राजद्-अन्तादिताम्rājad-antāditāmместо в разряде «раджаданта»
इवivaсловно.
Литературный перевод
Там этот царский престол, окружённый разными сиденьями, словно по правилу сложных слов попал в разряд «раджаданта».
Версия
16c2ebe6ad15 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутка грамматиста: у Панини (2.2.31) слова группы «раджаданта» — сложения, где порядок частей обратный. «Раджасана» — «престол царя»: главное слово тут окружено слугами и потому будто оказывается позади них.