Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.74
॥
Деванагари
इह महसा विलासनिलयेऽमुनातिचेतोहरे
कथम् अपि लालसै रुषितया मयाद्य लब्धो हरिः ।
यदि गुरुभिः सहैव गमनं भजेद् असौ दुर्लभो
बत कथम् आलितते हृदयाचिषस् तु सोढासि मे ॥
Транслитерация (IAST)
iha mahasā vilāsa-nilaye’munāticeto-hare
katham api lālasai ruṣitayā mayādya labdho hariḥ |
yadi gurubhiḥ sahaiva gamanaṁ bhajed asau durlabho
bata katham āli-tate hṛdayāciṣas tu soḍhāsi me ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इहihaздесь,
महसाmahasāсиянием
विलासvilāsaигр
निलयेऽमुनातिचेतो-हरेnilaye’munāticeto-hareв обители этой, сердце похищающей,
कथम् अपिkatham apiкое-как
लालसैlālasaiстрастями
रुषितयाruṣitayāопалённой
मयाद्यmayādyaмною сегодня
लब्धोlabdhoобретён
हरिःhariḥХари;
यदिyadiесли
गुरुभिःgurubhiḥсо старшими
सहैवsahaivaвместе же
गमनंgamanaṁуход
भजेद्bhajedсовершит
असौasauон,
दुर्लभोdurlabhoтруднодостижимый,
बतbataах,
कथम्kathamкак
आलि-ततेāli-tateо подруги,
हृदयाचिषस्hṛdayāciṣasсердца пламя
तुtuже
सोढासिsoḍhāsiвынесете
मेmeмоё?
Литературный перевод
Здесь, в этой обители игр, похищающей сердце своим сиянием, я, опалённая страстями, кое-как обрела сегодня Хари. Если же он, такой труднодостижимый, уйдёт вместе со старшими — ах, подруги, как вы вынесете пламя моего сердца?
Версия
84958a9b6c39 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.