Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.106
॥
Деванагари
उभयभुवनभव्यं यः सदा मे विधाता
निधिवद् अपि यदीयं पादपद्मं निषेव्यम् ।
अकृपणकृपया स्वप्रेमदं सर्वदा यस्
तम् इह महितरूपं कृष्णदेवं निषेवे ॥
Транслитерация (IAST)
ubhaya-bhuvana-bhavyaṁ yaḥ sadā me vidhātā
nidhivad api yadīyaṁ pāda-padmaṁ niṣevyam |
akṛpaṇa-kṛpayā sva-premadaṁ sarvadā yas
tam iha mahita-rūpaṁ kṛṣṇa-devaṁ niṣeve ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उभयubhayaобоих
भुवनbhuvanaмиров
भव्यंbhavyaṁблаго
यःyaḥкто
सदाsadāвсегда
मेmeмне
विधाताvidhātāподаёт,
निधिवद्nidhivadкак сокровище
अपिapiи
यदीयंyadīyaṁчей
पाद-पद्मंpāda-padmaṁлотос стоп
निषेव्यम्niṣevyamдолжно чтить,
अकृपणakṛpaṇaнескупой
कृपयाkṛpayāмилостью
स्व-प्रेमदंsva-premadaṁлюбовь к себе дарящего
सर्वदाsarvadāвсегда
यस्yasкто —
तम्tamтому
इहihaздесь
महितmahitaпрославленного
रूपंrūpaṁоблика
कृष्ण-देवंkṛṣṇa-devaṁКришна-деве
निषेवेniṣeveслужу.
Литературный перевод
Тот, кто всегда подаёт мне благо обоих миров, чьи стопы-лотосы надо чтить, как сокровище, кто нескупой милостью всегда дарит любовь к себе, — тому Кришна-деве прославленного облика я здесь служу.
Версия
9b57e03fe4e0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждая улласа кончается стихом, обращённым к Кришне; этот — последний в поэме.