Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.70
॥
Деванагари
राज्यं कृष्णविलासभू सवयसः कृष्णस्य ताः सुप्रियाः
प्रेयान् एष च कृष्ण एवम् अधिभु त्वं तु त्वम् एवासि भोः ।
तर्हि श्रीवृषभानुनन्दिनि मनस्तत्तत्तया चित्रतां
गच्छन् नः कथम् ईहतां स्तुतिकथां तेनात्र किं कथ्यताम् ॥
Транслитерация (IAST)
rājyaṁ kṛṣṇa-vilāsa-bhū savayasaḥ kṛṣṇasya tāḥ supriyāḥ
preyān eṣa ca kṛṣṇa evam adhibhu tvaṁ tu tvam evāsi bhoḥ |
tarhi śrī-vṛṣabhānu-nandini manas-tat-tattayā citratāṁ
gacchan naḥ katham īhatāṁ stuti-kathāṁ tenātra kiṁ kathyatām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राज्यंrājyaṁцарство —
कृष्ण-विलासkṛṣṇa-vilāsaигр Кришны
भूbhūземля,
सवयसःsavayasaḥсверстницы —
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
ताःtāḥте
सुप्रियाःsupriyāḥмилые,
प्रेयान्preyānлюбимый
एषeṣaэтот
चcaи —
कृष्णkṛṣṇaКришна;
एवम्evamтак
अधिभुadhibhuвладычица
त्वंtvaṁты
तुtuже —
त्वम्tvamты
एवासिevāsiи есть,
भोःbhoḥо!
तर्हिtarhiтогда
श्री-वृषभानु-नन्दिनिśrī-vṛṣabhānu-nandiniо дочь Шри Вришабхану,
मनस्manasум
तत्-तत्तयाtat-tattayāот каждого из этого
चित्रतांcitratāṁв изумление
गच्छन्gacchanприходящий
नःnaḥнаш
कथम्kathamкак
ईहतांīhatāṁпусть стремится
स्तुतिstutiхвалы
कथांkathāṁк речи?
तेनात्रtenātraпоэтому здесь
किंkiṁчто
कथ्यताम्kathyatāmсказать?
Литературный перевод
Царство — земля игр Кришны, сверстницы — милые Кришне, любимый — сам Кришна; а владычица — ты, ты одна! Так как же, о дочь Шри Вришабхану, нашему уму, изумлённому всем этим, браться за хвалу? Что тут скажешь?»
Версия
ea8823ea68d5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами