Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.36
॥
Деванагари
निर्मञ्छिता सा मणिदीपमालया
समञ्चितस्वान्तधनो जनो बभौ ।
उपविशत् पीठवरे हरेः प्रिया
तदा सभानेत्रसुखं समुत्थितम् ॥
Транслитерация (IAST)
nirmañchitā sā maṇi-dīpa-mālayā
samañcita-svānta-dhano jano babhau |
upaviśat pīṭha-vare hareḥ priyā
tadā sabhā-netra-sukhaṁ samutthitam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्मञ्छिताnirmañchitāосенённая
साsāона
मणिmaṇiсамоцветных
दीपdīpaсветильников
मालयाmālayāвереницей,
समञ्चितsamañcitaподнёсший
स्वान्तsvāntaсердца
धनोdhanoбогатство,
जनोjanoнарод
बभौbabhauсиял;
उपविशत्upaviśatсела
पीठpīṭhaна престол
वरेvareлучший
हरेःhareḥХари
प्रियाpriyāмилая —
तदाtadāтогда
सभाsabhāсобрания
नेत्रnetraглаз
सुखंsukhaṁсчастье
समुत्थितम्samutthitamподнялось.
Литературный перевод
Её осенили вереницей самоцветных светильников; народ сиял, отдав ей богатство сердца; милая Хари села на лучший престол — и тогда в глазах собрания поднялось счастье.
Версия
23503da25d90 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами