Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.90
॥
Деванагари
मृषारोषावेशाद् अथ भगवतीं यान्तीः सखीर् नोत्सवे
भवेद् अद्य द्वन्द्वं सदृशम् इति सा मीमांसिता श्वः पुनः ।
इति स्मेरं वृन्दा विनयविलसद्भङ्गीभृतैर् भङ्गुरैः
करेणाकर्षन्ती कथम् अपि किल व्याघोटयत् पाटवैः ॥
Транслитерация (IAST)
mṛṣā-roṣāveśād atha bhagavatīṁ yāntīḥ sakhīr notsave
bhaved adya dvandvaṁ sadṛśam iti sā mīmāṁsitā śvaḥ punaḥ |
iti smeraṁ vṛndā vinaya-vilasad-bhaṅgī-bhṛtair bhaṅguraiḥ
kareṇākarṣantī katham api kila vyāghoṭayat pāṭavaiḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृषाmṛṣāпритворного
रोषावेशाद्roṣāveśādв порыве гнева
अथathaзатем
भगवतींbhagavatīṁк почтенной
यान्तीःyāntīḥидущих
सखीर्sakhīrподруг —
नोत्सवेnotsaveне на празднике
भवेद्bhavedпусть будет
अद्यadyaсегодня
द्वन्द्वंdvandvaṁспор
सदृशम्sadṛśamподобающе —
इतिitiтак;
साsāон
मीमांसिताmīmāṁsitāразобран будет
श्वःśvaḥзавтра
पुनःpunaḥже —
इतिitiтак,
स्मेरंsmeraṁулыбаясь,
वृन्दाvṛndāВринда,
विनयvinayaсмирения
विलसद्vilasadиграющими
भङ्गीbhaṅgīужимками
भृतैर्bhṛtairполными
भङ्गुरैःbhaṅguraiḥизгибистыми
करेणाकर्षन्तीkareṇākarṣantīрукой удерживая,
कथम् अपिkatham apiкое-как
किलkilaже
व्याघोटयत्vyāghoṭayatвернула
पाटवैःpāṭavaiḥловкостью.
Литературный перевод
Подруги в притворном гневе направились к почтенной, но Вринда, улыбаясь, удерживая их рукой, с изгибистыми ужимками, полными смирения, — «Не пристало спорить сегодня, на празднике; разберём завтра», — кое-как ловко вернула их.
Версия
3314a2ade478 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами