Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.68
॥
Деванагари
दुग्धाम्भोनिधिभावम् अम्बुधिततिर् ज्योत्स्नीगुणं तामसी
श्वेतद्वीपपदं जगाम सहसा चित्रं तमोभूर् अपि ।
वृन्दाकाननदेवदेवि यशसां वृन्दाद् भवत्या यतस्
तस्माद् एव हरौ सदा कथम् अहो श्यामारुचिर् वर्धते ॥
Транслитерация (IAST)
dugdhāmbhonidhi-bhāvam ambudhi-tatir jyotsnī-guṇaṁ tāmasī
śvetadvīpa-padaṁ jagāma sahasā citraṁ tamo-bhūr api |
vṛndā-kānana-deva-devi yaśasāṁ vṛndād bhavatyā yatas
tasmād eva harau sadā katham aho śyāmārucir vardhate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुग्धाम्भोनिधिdugdhāmbhonidhiмолочного океана
भावम्bhāvamбытия
अम्बुधिambudhiокеанов
ततिर्tatirчереда,
ज्योत्स्नीjyotsnīлунной ночи
गुणंguṇaṁсвойства
तामसीtāmasīтёмная ночь,
श्वेतद्वीपśvetadvīpaШветадвипы
पदंpadaṁположения
जगामjagāmaдостигла
सहसाsahasāвмиг —
चित्रंcitraṁдиво —
तमो-भूर्tamo-bhūrземля тьмы
अपिapiдаже,
वृन्दा-काननvṛndā-kānanaлеса Вринды
देवdevaбогов
देविdeviбогиня,
यशसांyaśasāṁслав
वृन्दाद्vṛndādот множества
भवत्याbhavatyāтвоих,
यतस्yatasпоскольку;
तस्माद्tasmādотчего
एवevaже
हरौharauв Хари
सदाsadāвсегда
कथम्kathamкак
अहोahoах,
श्यामाśyāmāк Шьяме
रुचिर्rucirтяга — тёмный блеск
वर्धतेvardhateрастёт?
Литературный перевод
От множества твоих слав, богиня богов леса Вринды, череда океанов стала молочным океаном, тёмная ночь — лунной, а земля тьмы — диво! — вмиг стала Шветадвипой. Отчего же, ах, в Хари всегда растёт «шьяма-ручи»?
Версия
53a530ebf2f1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слава в поэзии бела. Игра слов: «шьяма-ручи» — «тёмный блеск» Кришны и «влечение к Шьяме» — Радхе, одно из чьих имён — Шьяма.