Мадхава-махотсава
Улласа девятая. Радха в упоении9.37Джива Госвами
1103 / 1173
Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.37
॥
Деванагари

उपरि सितातपत्रलसितस्फुटपुष्पवितानम् उल्लसद्
विसरुचिचामरार्चिर् अभितः कनकासनम् एतया स्थितम् ।
सितरुचिदीव्यदृक्षरुचिरं निजया सुरसिन्धुशीकर
व्रजयुगमोचि मेरुशिखरं द्युतिदेवतयेव दिद्युते ॥

Транслитерация (IAST)

upari sitātapatra-lasita-sphuṭa-puṣpa-vitānam ullasad-
visaruci-cāmarārcir abhitaḥ kanakāsanam etayā sthitam |
sita-ruci-dīvyad-ṛkṣa-ruciraṁ nijayā sura-sindhu-śīkara-
vraja-yuga-moci meru-śikharaṁ dyuti-devatayeva didyute ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपरिupariнад ним
सितातपत्रsitātapatraбелым зонтом
लसितlasitaсияющий
स्फुटsphuṭaраспустившихся
पुष्पpuṣpaцветов
वितानम्vitānamнавес,
उल्लसद्ullasadблистающее
विसरुचिvisaruciрастекающегося
चामरार्चिर्cāmarārcirопахал сияние
अभितःabhitaḥвокруг, —
कनकासनम्kanakāsanamзолотой престол,
एतयाetayāею
स्थितम्sthitamзанятый,
सित-रुचिsita-ruciлуной
दीव्यद्dīvyadсверкающими
ऋक्षṛkṣaзвёздами
रुचिरंruciraṁпрекрасная,
निजयाnijayāсвоей
सुर-सिन्धुsura-sindhuнебесной реки
शीकरśīkaraбрызг
व्रजvrajaпотоков
युगyugaпару
मोचिmociизливающая,
मेरुmeruМеру
शिखरंśikharaṁвершина
द्युतिdyutiсияния
देवतयेवdevatayevaс богиней словно
दिद्युतेdidyuteзасиял.
Литературный перевод

Золотой престол, на котором она сидела, — с навесом из распустившихся цветов, сияющим белым зонтом, и с блеском опахал вокруг, — засиял, как вершина Меру, прекрасная луной и сверкающими звёздами, изливающая два потока брызг небесной Ганги, со своей богиней сияния.

Версия

a975089a4b71 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами