Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.76
॥
Деванагари
इह सहवासिता रहसि वां मधुरेति पृथङ्
मधुरिपुराधिके प्रति रहः प्रतियत्नकृत्योः ।
तदतुलभावमन्त्रिवरयोर् अनुभावबुधा
विबुधवधूरथो भगवती मुदिताभिदधे ॥
Транслитерация (IAST)
iha sahavāsitā rahasi vāṁ madhureti pṛthaṅ
madhuripu-rādhike prati rahaḥ pratiyatna-kṛtyoḥ |
tad-atula-bhāva-mantri-varayor anubhāva-budhā
vibudha-vadhū-ratho bhagavatī muditābhidadhe ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इहihaздесь
सहवासिताsahavāsitāуединение вдвоём
रहसिrahasiв тайне
वांvāṁвам
मधुरेतिmadhuretiсладко — так,
पृथङ्pṛthaṅпорознь
मधुरिपु-राधिकेmadhuripu-rādhikeВрагу Мадху и Радхике,
प्रतिpratiо
रहःrahaḥуединении
प्रतियत्नpratiyatnaхлопочущим
कृत्योःkṛtyoḥв делах,
तद्-अतुलtad-atulaтех несравненных
भावbhāvaчувств
मन्त्रिmantriсоветников
वरयोर्varayorлучших двоих
अनुभावanubhāvaпризнаки
बुधाbudhāзнающая,
विबुधvibudhaбогинь
वधूvadhūжён
रथोrathoколесницам
भगवतीbhagavatīпочтенная
मुदिताभिदधेmuditābhidadheрадостно сказала.
Литературный перевод
Почтенная, знавшая признаки несравненных чувств Врага Мадху и Радхики — лучших советников в делах любви, что каждый порознь хлопотали об уединении, — подумала: «Уединение вдвоём будет им сладко», — и радостно обратилась к колесницам небесных жён:
Версия
5be0ffe87e99 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.