Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.11
॥
Деванагари
दिशि दिशि मधुपाः सगोत्रभावाद्
बहुरुचि पुष्पलतालयावलिभिः ।
पतद् अथ मणिसानुबुद्धि यस्मिन्
घनकुलम् अच्छ पतन्ति मत्सरेण ॥
Транслитерация (IAST)
diśi diśi madhupāḥ sa-gotra-bhāvād
bahu-ruci puṣpa-latālayāvalibhiḥ |
patad atha maṇi-sānu-buddhi yasmin
ghana-kulam accha patanti matsareṇa ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिशि दिशिdiśi diśiво всех сторонах
मधुपाःmadhupāḥпчёлы
स-गोत्रsa-gotraродства
भावाद्bhāvādиз-за чувства,
बहुbahuмногоцветных
रुचिruciпо блеску
पुष्पpuṣpaцветущих
लतालयावलिभिःlatālayāvalibhiḥс рядами беседок из лиан;
पतद्patadпадающее
अथathaзатем,
मणिmaṇiсамоцветной
सानुsānuвершиной
बुद्धिbuddhiсочтя,
यस्मिन्yasminгде
घनghanaтуч
कुलम्kulamстадо —
अच्छacchaпрямо
पतन्तिpatantiбросаются
मत्सरेणmatsareṇaв ревности.
Литературный перевод
Там во все стороны пчёлы, по родству, льнули к рядам многоцветных беседок из цветущих лиан; а на стадо туч, что спускалось, приняв чертог за самоцветную вершину, пчёлы прямо бросались в ревности.
Версия
fe117f10799c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тёмные тучи и чёрные пчёлы — «родня» по цвету. Перевод приблизителен.