Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.12
॥
Деванагари
विविधरागसुपरागमण्डलैर्
मलयजानिलविलासलालितैः ।
निजकणैर् इव परीतम् उच्चकैर्
लसति यत्र मणिमुद्रिताङ्गनम् ॥
Транслитерация (IAST)
vividha-rāga-suparāga-maṇḍalair
malayajānila-vilāsa-lālitaiḥ |
nija-kaṇair iva parītam uccakair
lasati yatra maṇi-mudritāṅganam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विविधvividhaразных
रागrāgaцветов
सुपरागsuparāgaтонкой пыльцы
मण्डलैर्maṇḍalairкругами,
मलयजानिलmalayajānilaмалайского ветра
विलासvilāsaигрой
लालितैःlālitaiḥласкаемыми,
निजnijaсвоими
कणैर्kaṇairкрупицами
इवivaсловно
परीतम्parītamпокрытый
उच्चकैर्uccakairвысоко,
लसतिlasatiсияет
यत्रyatraгде
मणिmaṇiсамоцветами
मुद्रिताङ्गनम्mudritāṅganamвыложенный двор.
Литературный перевод
Там сиял выложенный самоцветами двор, высоко засыпанный кругами тонкой пыльцы разных цветов, которую ласкал малайский ветер, — словно его собственными крупицами.
Версия
6bd04e043bb8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами