Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.55
॥
Деванагари
हरिर् अपि निभृतार्पितां राधयापाङ्गलीलावलिं
सपदि नतदृशा समादाय चादेशमालाम् इव ।
अधिकृतिम् अदिशत् प्रतिस्वं सखीभ्यो वरैर् भूषणैर्
इदम् इदम् इति यद्वचोऽपूरयन् नर्मणा पूर्णिमा ॥
Транслитерация (IAST)
harir api nibhṛtārpitāṁ rādhayāpāṅga-līlāvaliṁ
sapadi nata-dṛśā samādāya cādeśa-mālām iva |
adhikṛtim adiśat pratisvaṁ sakhībhyo varair bhūṣaṇair
idam idam iti yad-vaco’pūrayan narmaṇā pūrṇimā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिर्harirХари
अपिapiи
निभृतार्पितांnibhṛtārpitāṁтайно поданную
राधयापाङ्गrādhayāpāṅgaРадхой косых взглядов
लीलावलिंlīlāvaliṁигры череду
सपदिsapadiтотчас
नतnataопущенным
दृशाdṛśāвзглядом
समादायsamādāyaприняв,
चादेशcādeśaи повелений
मालाम्mālāmгирлянду
इवivaсловно,
अधिकृतिम्adhikṛtimдолжность
अदिशत्adiśatназначил
प्रतिस्वंpratisvaṁкаждой
सखीभ्योsakhībhyoподругам
वरैर्varairлучшими
भूषणैर्bhūṣaṇairукрашениями —
इदम् इदम्idam idamэту, эту —
इतिitiтак;
यद्-वचोऽपूरयन्yad-vaco’pūrayanчьи слова дополняла
नर्मणाnarmaṇāшуткой
पूर्णिमाpūrṇimāПурнима.
Литературный перевод
И Хари, тотчас приняв опущенным взглядом череду косых взглядов, что тайно подала ему Радха, словно гирлянду повелений, назначил каждой подруге её должность с лучшими украшениями: «Тебе — эту, тебе — эту», — а Пурнима дополняла его слова шутками.
Версия
543007cad9a4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами