Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.93
॥
Деванагари
दृष्ट्वा राधां किम् अपि कलितास्य प्रसादां मुकुन्दः
किं त्वं कान्ते क्षिपसि तम् इमं सुक्षणं स्वक्षणं च ।
एवं प्रोच्य स्वहृदि कलयंस् तत्कराब्जं बलेन
स्मेरोदस्रां स निजभुजयोर् अन्तरे तां चकार ॥
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭvā rādhāṁ kim api kalitāsya prasādāṁ mukundaḥ
kiṁ tvaṁ kānte kṣipasi tam imaṁ sukṣaṇaṁ sva-kṣaṇaṁ ca |
evaṁ procya sva-hṛdi kalayaṁs tat-karābjaṁ balena
smerodasrāṁ sa nija-bhujayor antare tāṁ cakāra ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
राधांrādhāṁРадху
किम् अपिkim apiнесколько
कलितास्यkalitāsyaобретшей лица
प्रसादांprasādāṁмилость,
मुकुन्दःmukundaḥМукунда:
किंkiṁзачем
त्वंtvaṁты,
कान्तेkānteмилая,
क्षिपसिkṣipasiупускаешь
तम्tamэтот
इमंimaṁвот
सुक्षणंsukṣaṇaṁдобрый миг
स्व-क्षणंsva-kṣaṇaṁи свой праздник
चcaи? —
एवंevaṁтак
प्रोच्यprocyaсказав,
स्व-हृदिsva-hṛdiк своему сердцу
कलयंस्kalayaṁsприжимая
तत्-कराब्जंtat-karābjaṁеё руку-лотос
बलेनbalenaсилой,
स्मेरोदस्रांsmerodasrāṁулыбающуюся в слезах
सsaон
निजnijaсвоих
भुजयोर्bhujayorрук
अन्तरेantareмежду
तांtāṁеё
चकारcakāraзаключил.
Литературный перевод
Увидев, что лицо Радхи немного смягчилось, Мукунда сказал: «Милая, зачем ты упускаешь этот добрый миг — свой праздник?» — и, силой прижав её руку-лотос к своему сердцу, заключил её, улыбающуюся в слезах, в объятия.
Версия
2d0d5ce9fee2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Кшана» — и «миг», и «праздник».