Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 9.83
॥
Деванагари
धेनुवीक्षणाय यामि सोऽहम् इत्थम् एष चाह
तत्प्रयाणम् अङ्ग वीक्ष्य पश्यति स्म सर्वतश् च ।
पुप्लुवे च राधिकाञ्चि पीठम् एव राजलक्ष्म
चित्रम् अत्र वीक्षितं च मेघविद्युद् अङ्गधाम ॥
Транслитерация (IAST)
dhenu-vīkṣaṇāya yāmi so’ham ittham eṣa cāha
tat-prayāṇam aṅga vīkṣya paśyati sma sarvataś ca |
pupluve ca rādhikāñci pīṭham eva rāja-lakṣma
citram atra vīkṣitaṁ ca megha-vidyud aṅga-dhāma ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धेनुdhenuкоров
वीक्षणायvīkṣaṇāyaпроведать
यामिyāmiиду
सोऽहम्so’hamя
इत्थम्itthamтак
एषeṣaон
चाहcāhaи сказал;
तत्-प्रयाणम्tat-prayāṇamего уход
अङ्गaṅgaо милая,
वीक्ष्यvīkṣyaувидев,
पश्यति स्मpaśyati smaоглядывалась
सर्वतश्sarvataśпо сторонам
चcaи;
पुप्लुवेpupluveпоплыло
चcaи
राधिकाञ्चिrādhikāñci(неясно)
पीठम्pīṭhamпрестол
एवevaже,
राज-लक्ष्मrāja-lakṣmaцарские знаки;
चित्रम्citramдиво
अत्रatraздесь
वीक्षितंvīkṣitaṁувидено
चcaи:
मेघmeghaтучи
विद्युद्vidyudи молнии
अङ्गaṅgaтел
धामdhāmaсияние.
Литературный перевод
«Пойду проведаю коров», — сказал он; и она, видя, что он уходит, стала оглядываться по сторонам, а престол и царские знаки поплыли у неё перед глазами. И здесь было видено диво — сияние тел тучи и молнии.
Версия
3b296dddcbe1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна лишь дразнит уходом. Стих в издании местами темен.