Упанишады · Bhāvanā p4
॥
Деванагари
देहो नवरत्नद्वीपः । त्वगादिसप्तधातुभिरनेकैः संयुक्ताः सङ्कल्पाः कल्पतरवः
Транслитерация (IAST)
deho navaratnadvīpaḥ | tvagādisaptadhātubhiranekaiḥ saṃyuktāḥ saṅkalpāḥ kalpataravaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देहः नव-रत्न-द्वीपःdehaḥ nava-ratna-dvīpaḥтело — остров девяти самоцветов
त्वक्-आदि-सप्त-धातुभिः अनेकैःtvak-ādi-sapta-dhātubhiḥ anekaiḥс кожею и прочими семью тканями, многими
संयुक्ताः सङ्कल्पाः कल्प-तरवःsaṃyuktāḥ saṅkalpāḥ kalpa-taravaḥсоединённые помыслы — деревья желаний
Литературный перевод
«Тело — остров девяти самоцветов; соединённые с кожею и прочими семью тканями многие помыслы — деревья желаний».
Версия
185071f36253 · опубликовано 6 авг. 2026 г., 18:48:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Равенство поставлено такое: санкальпах кальпа-таравах, «помыслы суть деревья желаний». Кальпа-тару есть в преданиях дерево, дающее всё, чего ни пожелаешь; растёт оно в раю, и всякий, кто под ним сядет и захочет, получает. Сравнение это остроумно и — если вдуматься — невесело. Помысел действительно исполняется: то, о чём человек думает постоянно, рано или поздно сбывается, ибо он сам к тому и идёт. И потому ум и есть дерево желаний: под ним сбывается всё, что под ним загадано, — в том числе и дурное.
Отсюда следует то, о чём эти книги предупреждают постоянно и что важнее всех чертежей. Опасно не то, что желания не исполняются, а то, что они исполняются; и человек получает то, чего просил, вместе со всем, что к этому прилагается. Вайшнавская сторона потому и учит просить не о вещах, а о служении; и знаменитая молитва Чайтаньи говорит: «не хочу ни богатства, ни последователей, ни красавицы, ни учёности; пусть будет у меня беспричинная преданность Тебе» (Шикшаштака 4). Под деревом желаний это и есть единственная просьба, которая не наказывается исполнением.