Упанишады · Bhāvanā p37
॥
Деванагари
तेषामेव सर्वदा स्वीकरणं धूपः
Транслитерация (IAST)
teṣāmeva sarvadā svīkaraṇaṃ dhūpaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम् एव सर्वदा स्वी-करणंteṣām eva sarvadā svī-karaṇaṃих же всегдашнее присвоение
धूपःdhūpaḥесть курение
Литературный перевод
«Их же всегдашнее присвоение — есть курение».
Версия
9ac602583648 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Двенадцатая услуга — дхупа, курение благовоний перед образом. Переистолкована она как сви-карана, «присвоение», буквально «делание своим»: всегдашнее принятие предметов в себя. Сопоставление тут, по-видимому, по способу действия: дым от курения расходится и наполняет собою всё помещение, ничего не оставляя нетронутым; так и внимание, по этому чтению, обнимает все предметы и делает их своими.
Образ недурен, но стоит сказать о самом курении, потому что вещь эта в служении образу занимает своё место и место понятное. Благовоние есть единственное подношение, которого нельзя удержать: цветок можно унести, пищу съесть, одежду снять; а дым уходит. Оттого его и жгут: подношение, от которого ничего не остаётся, есть чистейший вид подношения. Оно всё целиком уходит и никому не достаётся — ни подносящему, ни другим.
Вайшнавская сторона на этом обстоятельстве не настаивает, но пользуется благовонием постоянно и по причине более простой: в жарком краю, где много народу и мало воздуха, курение — вещь необходимая. И это стоит сказать без всякого стыда: часть обряда была разумной хозяйственной мерой, прежде чем сделаться знаком; и одно другому не мешает.