Упанишады · Bhāvanā p34
॥
Деванагари
प्रत्येकं सप्तविंशतिधा भिन्नत्वेनेच्छाज्ञानक्रियात्मकब्रह्मग्रन्थिमद्रसतन्तुब्रह्मनाडी ब्रह्मसूत्रम्
Транслитерация (IAST)
pratyekaṃ saptaviṃśatidhā bhinnatvenecchājñānakriyātmakabrahmagranthimadrasatantubrahmanāḍī brahmasūtram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रत्येकं सप्त-विंशति-धा भिन्नत्वेनpratyekaṃ sapta-viṃśati-dhā bhinnatvenaкаждая, разделённая на двадцать семь
इच्छा-ज्ञान-क्रिया-आत्मक-icchā-jñāna-kriyā-ātmaka-состоящая из желания, знания и действия
ब्रह्म-ग्रन्थिमत्-रस-तन्तु-ब्रह्म-नाडीbrahma-granthimat-rasa-tantu-brahma-nāḍīс узлом Брахмы, нить сока, брахманов проток
ब्रह्म-सूत्रम्brahma-sūtramесть священный шнур
Литературный перевод
«Каждая, разделённая на двадцать семь, состоящая из желания, знания и действия, с узлом Брахмы, нить сока, брахманов проток — есть священный шнур».
Версия
04cedae62a79 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Восьмая услуга — брахма-сутра, священный шнур, который надевают на образ. Переистолкована она как внутренний проток с брахма-грантхи, «узлом Брахмы»; и это опять перенос вещи внутрь тела. Стоит сказать о самом шнуре, потому что вещь эта в Индии значит много и о ней спорят доныне. Яджнопавита есть тройная нить, надеваемая при посвящении на трёх высших сословиях; и о ней уже говорилось при чтении Катхарудры (p1, 2), где уходящий из мира её сбрасывает.
Вопрос, который тут неизбежен, есть вопрос о допуске: кому шнур полагается, а кому нет. И на него надо ответить прямо, потому что от ответа зависит многое. Вайшнавская сторона отвечает на него так, как отвечала всегда, — по преданности, а не по рождению. Бхагаватам говорит, что «даже родившийся собакоедом» становится достойным жертвы, если имеет преданность (3.33.7); а Падма-пурана прямо велит считать преданного из низкого рода выше брахмана, лишённого преданности. И потому в вайшнавских общинах шнур даётся по посвящению, а не по крови, — что вызывало и вызывает нарекания, и нареканий этих мы не стыдимся.
Стоит прибавить, что и здешнее переистолкование, при всей своей отвлечённости, работает в ту же сторону: если шнур есть внутренний проток, то он есть у всякого, и вопрос о разряде отпадает сам.