Упанишады · Bhāvanā p20
॥
Деванагари
एता दश वह्निकलाः सर्वज्ञत्वाद्यन्तर्दशारगा देवताः
Транслитерация (IAST)
etā daśa vahnikalāḥ sarvajñatvādyantardaśāragā devatāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एताः दश वह्नि-कलाःetāḥ daśa vahni-kalāḥэти десять долей огня
सर्व-ज्ञ-त्व-आदि-sarva-jña-tva-ādi-всеведение и прочее
अन्तः-दश-आर-गाः देवताःantaḥ-daśa-āra-gāḥ devatāḥбожества внутреннего десятиспицевого
Литературный перевод
«Эти десять долей огня — божества внутреннего десятиспицевого, [зовомые] всеведением и прочим».
Версия
491826a132e4 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Десять действий огня приравнены к десяти божествам внутреннего десятиугольника, и божества эти носят имена сарваджнятва, «всеведение», и прочие в том же роде: всесилие, всеполнота, безначальность. Равенство это стоит заметить, потому что оно смелое до неловкости: пищеварение приравнено к всеведению. Сказать об этом надо прямо, без насмешки и без притворного согласия. Такие сближения делаются в книгах этого рода не по недомыслию, а по правилу: если человек есть подобие мира, то всякому месту чертежа надо что-нибудь сопоставить, и сопоставляют то, что осталось. Правило это порождает и находки, и натяжки; здесь — натяжка.
Вайшнавская сторона тут и указывает предел всякого такого способа. Соответствие само по себе ничего не доказывает: сопоставить можно что угодно с чем угодно, было бы одинаковое число. Десять дыханий, десять долей огня, десять спиц — совпадение чисел; а из совпадения чисел не следует ни родство, ни тождество.
Правило проверки простое и годится за пределами этой книги. Соответствие имеет цену, если оно что-нибудь объясняет — то есть если, зная одно, лучше понимаешь другое. Зная про изжогу, лучше понять всеведение нельзя; и потому это соответствие есть украшение чертежа, а не знание.