Упанишады · Bhāvanā p47
॥
Деванагари
चिन्तितकार्याण्ययत्नेन सिद्ध्यन्ति । स एव शिवयोगीति कथ्यते
Транслитерация (IAST)
cintitakāryāṇyayatnena siddhyanti | sa eva śivayogīti kathyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिन्तित-कार्याणि अ-यत्नेन सिद्ध्यन्तिcintita-kāryāṇi a-yatnena siddhyantiзадуманные дела без усилия удаются
सः एव शिव-योगी इति कथ्यतेsaḥ eva śiva-yogī iti kathyateон и зовётся йогом Шивы
Литературный перевод
«Задуманные дела удаются без усилия; он и зовётся йогом Шивы».
Версия
d9bd0550cb62 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Обещано, что задуманное будет удаваться аятнена, «без усилия». Обещание это в книгах такого рода обычно и разбиралось не раз (Трипуратапини 22, 72); мера ему была положена там же: исполнимое обещание невелико именно потому, что исполняется. Стоит прибавить тут, однако, наблюдение, к этому месту относящееся. Сказано не «получишь, чего захочешь», а «задуманное будет удаваться без усилия»; и вот это второе есть не то же самое, что первое.
Без усилия удаётся то, что делается вовремя и в согласии с ходом вещей. Всякий, кто вёл дело, знает разницу: одно и то же начинание в одну пору идёт само, а в другую его надо тащить. И потому обещание это можно понять не как власть над обстоятельствами, а как чутьё на пору — то есть как способность делать тогда, когда пора.
Понятое так, оно правдоподобно и даже проверяемо. Человек сосредоточенный и не суетящийся действительно попадает во время чаще суетливого; и дела у него идут легче не потому, что он ими правит, а потому, что он их не портит. Вайшнавская сторона к обещаниям такого рода прибавляет обычную свою оговорку. Удача есть вещь опасная: у кого всё удаётся, тот скоро перестаёт понимать, что удаётся ему не им; и потому в этих книгах о неудачах говорят как о милости не реже, чем об удачах.