Linux
翻页
诃利奉爱游戏 · 14.192
॥
天城文
अतएव हयशीर्षपञ्चरात्रे श्रीहरिहरप्रतिष्ठायां श्रीभगवतैवोक्तम्—
यः शिवः सोऽहमेवेह योऽहं स भगवान् शिवः ।
नाचयोरन्तरं किञ्चिदाकाशानिलयोरिव ॥192॥
转写 (IAST)
ataeva hayaśīrṣapañcarātre śrīhariharapratiṣṭhāyāṁ śrībhagavataivoktam—
yaḥ śivaḥ so'hameveha yo'haṁ sa bhagavān śivaḥ |
nācayorantaraṁ kiñcidākāśānilayoriva ||192||
逐字释义
梵语IAST释义
यःyaḥкто
शिवःśivaḥШива,
सोऽहमेवेहso’hamevehaтот — Я Сам здесь;
योऽहंyo’haṁкто Я,
सsaтот —
भगवान्bhagavānБхагаван
शिवःśivaḥШива;
नाचयोरन्तरंnācayorantaraṁнет между нами различия
किञ्चिदाकाशानिलयोरिवkiñcidākāśānilayorivaникакого, как между пространством и ветром
译文
Потому в «Хаяширша-панчаратре», при установлении образов Хари и Хары, Сам Бхагаван сказал: «Кто Шива — тот Я Сам, а кто Я — тот Бхагаван Шива; между нами нет различия, как между пространством и ветром.
版本
ac8af03b241b · 发布于 2026年9月24日 14:38:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Речь не о полном тождестве, а о неразрывности: Шива — одно из проявлений Вишну, Его гуна-аватара, и потому неотделим от Него, как ветер от пространства, в котором движется.