Linux
翻页
诃利奉爱游戏 · 14.431
॥
天城文
ततः कलहभावेन भोजनं न कृतं त्वया ।
अज्ञानात्मव्रतं चक्रे व्रतानामुत्तमं व्रतम् ॥431॥
转写 (IAST)
tataḥ kalahabhāvena bhojanaṁ na kṛtaṁ tvayā |
ajñānātmavrataṁ cakre vratānāmuttamaṁ vratam ||431||
逐字释义
梵语IAST释义
ततःtataḥзатем
कलहभावेनkalahabhāvenaиз-за ссоры
भोजनंbhojanaṁеда
नnaне
कृतंkṛtaṁсовершена
त्वयाtvayāтобой;
अज्ञानात्मव्रतंajñānātmavrataṁневедомо Мой обет
चक्रेcakreсовершил —
व्रतानामुत्तमंvratānāmuttamaṁиз обетов высший
व्रतम्vratamобет
译文
Из-за ссоры ты не стал есть — и так, сам того не ведая, соблюл Мой обет, высший из обетов.
版本
2504d3e55487 · 发布于 2026年9月24日 14:38:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово ajñānātmavrataṁ в источнике, по-видимому, искажённое ajñānān madvrataṁ — «по неведению Мой обет»; так его и понимает перевод.