अथ भेदः—
बीजस्योत्तेजनं भेदो यद् वा सङ्घातभेदनम् ॥60॥
यथा तत्रैव—
कुन्दलता— राहे, अक्खलिदं तुम्ह सदीब्बदं, ता अलं सअं विक्खाबिदेण ।
विशाखा— (सप्रणयाभ्यसूयम्) कुन्दलदे! का क्खु अबरा तुमं बिअ वंसीए तिण्णिसञ्झं आअड्ढीअदि ?
कुन्दलता (सनर्मस्मितं, संस्कृतेन)—
ददामि सदयं सदा विशदबुद्धिराशीःशतं
भवादृशि पतिव्रताव्रतम् अखण्डितं तिष्ठतु ।
श्रुतैर् निखिलमाधुरीपरिणतेऽपि वेणुध्वनौ
मनः सखि मनाग् अपि त्यजति वो न धैर्यं यथा ॥
अत्र कुन्दलतया राधादिप्रेमस्योत्तेजनाद् भेदनाच् चात्मनस् ताभ्यो भेदः ।
atha bhedaḥ—
bījasyottejanaṁ bhedo yad vā saṅghāta-bhedanam ||60||
yathā tatraiva—
kundalatā— rāhe, akkhalidaṁ tumha sadībbadaṁ, tā alaṁ saaṁ vikkhābideṇa |
viśākhā— (sa-praṇayābhyasūyam) kundalade! kā kkhu abarā tumaṁ bia vaṁsīe tiṇṇi-sañjhaṁ āaḍḍhīadi ?
kundalatā (sa-narma-smitaṁ, saṁskṛtena)—
dadāmi sadayaṁ sadā viśada-buddhi-rāśīḥ-śataṁ
bhavādṛśi pativratā-vratam akhaṇḍitaṁ tiṣṭhatu |
śrutair nikhila-mādhurī-pariṇate’pi veṇu-dhvanau
manaḥ sakhi manāg api tyajati vo na dhairyaṁ yathā ||
atra kundalatayā rādhādi-premasyottejanād bhedanāc cātmanas tābhyo bhedaḥ |
未能识别诗律
Бхеда. Бхеда («разделение») — это возбуждение семени или разрыв союза. Как там же: Кундалата. Радха, твой обет верной жены нерушим, так что нечего тебе себя тревожить. Вишакха (с дружеской досадой). Кундалата, а кто ещё, кроме тебя, бегает на зов флейты три раза в день? Кундалата (с шутливой улыбкой, на санскрите): «С любовью всегда дарю вам сотни пригоршней ясного разума: да пребудет нерушимым обет верности у таких, как вы, — чтобы, слыша звук флейты, в котором созрела вся сладость, ваш ум, подружка, ни на миг не терял стойкости». Здесь Кундалата возбуждает любовь Радхи и её подруг и отделяет себя от них: это бхеда.
9f40ccc48431 · 发布于 2026年9月24日 17:55:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кундалата подшучивает: её «пожелание стойкости» на деле только сильнее разжигает любовь подруг к Кришне.