अथ सारूप्यं—
दृष्टश्रुतानुभूतार्थकथनादिसमुद्भवम् ।
सादृश्यं यत्र सङ्क्षोभात् तत् सारूप्यं निरूप्यते ॥179॥
यथा चतुर्थे—
जटिला— अरे आहिण्डिआ कीस मुखं ढकेसि? जं दे बिज्जा न बिक्काइदा ।(इति प्रसह्य सम्मुखयति)
अभिमन्युः— (स्वगतम्) हद्धी हद्धी बाउलिअआए अम्माए लज्जापज्जाउलो किदम्हि । ता इदो अबक्कमिस्सम् ।
अत्र सारिकामुखश्रुतकृष्णप्रवेशसङ्क्षोभाज् जटिलायाः स्वपुत्रे कृष्णबुद्धिकथनात् सारूप्यम् ।
atha sārūpyaṁ—
dṛṣṭa-śrutānubhūtārtha-kathanādi-samudbhavam |
sādṛśyaṁ yatra saṅkṣobhāt tat sārūpyaṁ nirūpyate ||179||
yathā caturthe—
jaṭilā— are āhiṇḍiā kīsa mukhaṁ ḍhakesi? jaṁ de bijjā na bikkāidā |(iti prasahya sammukhayati)
abhimanyuḥ— (svagatam) haddhī haddhī bāuliaāe ammāe lajjāpajjāulo kidamhi | tā ido abakkamissam |
atra sārikā-mukha-śruta-kṛṣṇa-praveśa-saṅkṣobhāj jaṭilāyāḥ sva-putre kṛṣṇa-buddhi-kathanāt sārūpyam |
未能识别诗律
Сарупья. Сходство, возникающее от смятения, рождённого рассказом об увиденном, услышанном или пережитом, называется сарупьей («подобием»). Как в четвёртом действии: Джатила. Эй, бродяга, что ты прячешь лицо? Не продались твои чары! (С этими словами силой поворачивает его к себе.) Абхиманью (про себя). Увы, увы, обезумевшая матушка меня совсем опозорила. Уйду-ка отсюда. Здесь в смятении от услышанного из уст сорочки о приходе Кришны Джатила приняла за Кришну собственного сына: это сарупья.
01a1e102cf6a · 发布于 2026年9月24日 17:55:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂