अथ गर्हणम्—
यत्र सङ्कीर्तयन् दोषान् गुणम् अर्थेन दर्शयेत् ।
गुणान् वा कीर्तयन् दोषं दर्शयेद् गर्हणं हि तत् ॥174॥
त्र्त्राद्यं यथा सप्तमे,
माधवी— देअ, कटोरप्पा एसा भट्टिदारिआ सुट्ठु ताबं सोढुं पारेदि जं तुम्ह पच्चक्खं च्चेअ चंदभाआमंदिरे जलंतं जलनकुंडं जलकेलिकुण्डं बिण्णादबदी ।
कृष्णः (स्वगतम्)— माधवि, साधु साधु यद् अत्र स्नेहातिरेकं सूचयन्ती समये सख्यसेवां वितनोषि ।
अत्र कठोरादिरूपस्य दोषस्य कथनम् अपि कृष्णविषयानुरागगुणकीर्तनतया पर्यवसितम् । द्वितीयं यथा चतुर्थे—
कुन्दलता— बीराहिमण्णो, पुण्णबदी मे सही राहा । जाए दक्खिणा सच्चबादिणी सिणिद्धा तुम्ह मादा सुस्सू लद्धा ।
अत्र गुणकीर्तनम् अप्य् अर्थतो दोष इति गर्हणम् ।
atha garhaṇam—
yatra saṅkīrtayan doṣān guṇam arthena darśayet |
guṇān vā kīrtayan doṣaṁ darśayed garhaṇaṁ hi tat ||174||
trtrādyaṁ yathā saptame,
mādhavī— dea, kaṭorappā esā bhaṭṭi-dāriā suṭṭhu tābaṁ soḍhuṁ pāredi jaṁ tumha paccakkhaṁ ccea caṁdabhāāmaṁdire jalaṁtaṁ jalana-kuṁḍaṁ jala-keli-kuṇḍaṁ biṇṇādabadī |
kṛṣṇaḥ (svagatam)— mādhavi, sādhu sādhu yad atra snehātirekaṁ sūcayantī samaye sakhya-sevāṁ vitanoṣi |
atra kaṭhorādi-rūpasya doṣasya kathanam api kṛṣṇa-viṣayānurāga-guṇa-kīrtanatayā paryavasitam | dvitīyaṁ yathā caturthe—
kundalatā— bīrāhimaṇṇo, puṇṇabadī me sahī rāhā | jāe dakkhiṇā saccabādiṇī siṇiddhā tumha mādā sussū laddhā |
atra guṇakīrtanam apy arthato doṣa iti garhaṇam |
未能识别诗律
Гархана. Когда, перечисляя недостатки, по смыслу показывают достоинство или, перечисляя достоинства, показывают недостаток, это гархана («порицание»). Первое — как в седьмом действии: Мадхави. Владыка, эта царевна жестокосерда: она прекрасно выносит жар — ведь прямо у тебя на глазах, в храме Чандрабхаги, она приняла пылающую огненную яму за пруд для игр в воде! Кришна (про себя). Мадхави, прекрасно, прекрасно: намекая на избыток любви, ты вовремя служишь подруге. Здесь рассказ о недостатке — жестокосердии и прочем — оборачивается прославлением достоинства: любви к Кришне. Второе — как в четвёртом действии: Кундалата. Храбрый Абхиманью, счастлива моя подруга Радха: ей досталась свекровь, твоя мать, — учтивая, правдивая и ласковая. Здесь похвала по смыслу оказывается недостатком: это гархана.
67d9e85a2a9a · 发布于 2026年9月24日 17:55:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кундалата говорит о Джатиле, известной своей подозрительностью и сварливостью, — похвала звучит как насмешка. Перевод пракрита приблизителен.