अथ प्रत्युत्पन्नमतिः—
तात्कालिकी च प्रतिभा प्रत्युत्पन्नमतिर् मता ॥133॥
यथा तत्रैव द्वितीये—
ललिता— कुन्दलदे, अस्सुदपुब्बा एसा कीरिसी रिचा बहुएण पडिज्जै ।
मधुमङ्गलः (साट्टहासम्) बुट्टिए, आहीरीमुद्धिआ तुमं री री गीदं च्चेअ जाणासि । अम्हअ वेदस्स तुमं कासि । ता सुणाहि कोसुम् एस्वईए साहाए तैअ वग्गस्स ललणासुहअरी रिचा एसा ।
अत्र मधुमङ्गलस्य प्रतिभा ।
atha pratyutpanna-matiḥ—
tāt-kālikī ca pratibhā pratyutpanna-matir matā ||133||
yathā tatraiva dvitīye—
lalitā— kundalade, assudapubbā esā kīrisī ricā bahueṇa paḍijjai |
madhumaṅgalaḥ (sāṭṭahāsam) buṭṭie, āhīrīmuddhiā tumaṁ rī rī gīdaṁ ccea jāṇāsi | amhaa vedassa tumaṁ kāsi | tā suṇāhi kosum esvaīe sāhāe taia vaggassa lalaṇāsuhaarī ricā esā |
atra madhumaṅgalasya pratibhā |
未能识别诗律
Пратьютпанна-мати. Мгновенная находчивость — это пратьютпанна-мати («сообразительность»). Как там же, во втором действии: Лалита. Кундалата, что это за неслыханный стих Вед читает брахман? Мадхумангала (громко смеясь). Старуха, ты, пастушья дурочка, только и знаешь, что „ри-ри“ петь! Что тебе наша Веда? Так слушай: это стих из ветви Каутхуми, из третьего раздела, дарующий счастье красавицам. Здесь находчивость Мадхумангалы.
83d6aa7a02bd · 发布于 2026年9月24日 17:55:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шут на ходу выдумывает «ведийское» происхождение своей песенки. Перевод пракрита приблизителен.