戏剧月光
Nāṭaka-candrikā253鲁帕·哥斯瓦米
194 / 206
Linux
翻页
戏剧月光 · 253
॥
天城文

अथ संलापः—

ईर्ष्याक्रोधादिभिर् भावै रसैर् वीराद्भुतादिभिः ।
परस्परं गभीरोक्तिः संलाप इति कीर्त्यते ॥253॥

यथा—
वयं बालास् तुल्यैः सह रचयितुं युद्धम् उचितं

पुरो यूयं मल्लाः प्रकटितकरालाचलरुचः ।
मदेनोन्मत्तानां मृदुलतनुभिः कः कलभकैः

करीन्द्राणां धीरः परिणमनरङ्गं रचयति ॥

अवितथम् असि बालः कालरूपं विभिन्दन्

द्विरदपतिम् उदग्रं बालविक्रीडयैव ।
इह किल भुजयुद्धप्रस्तुतेर् उच्चलेयं

तव तनुकृतसख्या साक्षिणी बालराजिः ॥

转写 (IAST)

atha saṁlāpaḥ—

īrṣyā-krodhādibhir bhāvai rasair vīrādbhutādibhiḥ |
parasparaṁ gabhīroktiḥ saṁlāpa iti kīrtyate ||253||

yathā—
vayaṁ bālās tulyaiḥ saha racayituṁ yuddham ucitaṁ

puro yūyaṁ mallāḥ prakaṭita-karālācala-rucaḥ |
madenonmattānāṁ mṛdula-tanubhiḥ kaḥ kalabhakaiḥ

karīndrāṇāṁ dhīraḥ pariṇamana-raṅgaṁ racayati ||

avitatham asi bālaḥ kāla-rūpaṁ vibhindan

dvirada-patim udagraṁ bāla-vikrīḍayaiva |
iha kila bhuja-yuddha-prastuter uccaleyaṁ

tava tanu-kṛta-sakhyā sākṣiṇī bāla-rājiḥ ||

未能识别诗律

逐字释义
梵语IAST释义
ईर्ष्या-क्रोधादिभिर्īrṣyā-krodhādibhirревностью, гневом и прочими
भावैbhāvaiчувствами,
रसैर्rasairрасами
वीराद्भुतादिभिःvīrādbhutādibhiḥгероической, чудесной и прочими
परस्परंparasparaṁвзаимная
गभीरोक्तिःgabhīroktiḥглубокая речь —
संलापsaṁlāpaсамлапа
इतिitiтак
कीर्त्यतेkīrtyateназывается
译文

Самлапа. Глубокая взаимная речь, исполненная ревности, гнева и прочих чувств, героической, чудесной и прочих рас, называется самлапой («беседой»). Например: «Мы — мальчики; нам подобает сражаться с равными; а перед нами вы, борцы, являющие блеск грозных гор. Какой благоразумный станет устраивать бой слонят с нежными телами и обезумевших от ярости царей слонов?» «Ты и правда мальчик — ведь, словно в детской игре, ты расколол могучего царя слонов, подобного Смерти! Здесь, при начале рукопашной, свидетель тому — этот ряд мальчиков, подружившийся с твоим телом».

版本

516fcb11da6f · 发布于 2026年9月24日 17:55:54 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂