अथ गोत्रस्खलितम्—
तद् गोत्रस्खलितं यत् तु नामव्यत्ययभाषणम् ॥135॥
यथा सप्तमे—
चन्द्रावली— कण्ह (इत्य् अर्धोक्ते सलज्जम्) अज्जौत्त!
कृष्णः (सानन्दस्मितम्) प्रिये! दिष्ट्या सुधाधारां पायितोऽस्मि । तद् अलम् आर्यपुत्रेति कूपाम्बुना ।
अत्र चन्द्रावल्याः समयोल्लङ्घनाद् गोत्रस्खलितम् ।
atha gotra-skhalitam—
tad gotra-skhalitaṁ yat tu nāma-vyatyaya-bhāṣaṇam ||135||
yathā saptame—
candrāvalī— kaṇha (ity ardhokte salajjam) ajjautta!
kṛṣṇaḥ (sānanda-smitam) priye! diṣṭyā sudhādhārāṁ pāyito’smi | tad alam āryaputreti kūpāmbunā |
atra candrāvalyāḥ samayollaṅghanād gotra-skhalitam |
未能识别诗律
Готра-скхалита. Произнесение не того имени — это готра-скхалита («оговорка»). Как в седьмом действии: Чандравали. Кришна… (Не договорив, со стыдом.) Господин! Кришна (с радостной улыбкой). Милая, к счастью, ты напоила меня потоком нектара; довольно же колодезной воды „господина“! Здесь Чандравали нарушает условленное обращение: это готра-скхалита.
ff439c5c34b1 · 发布于 2026年9月24日 17:55:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Во Двараке Чандравали обращается к Кришне почтительным «господин», но нечаянно называет Его прежним, вриндаванским именем — и Кришна рад этому больше, чем любому титулу.