प्रियापराधनिर्भेदोऽप्य् उक्तस् त्रेधा तथा बुधैः ॥261॥
तत्र वाचा, यथा—
व्रजराजकुमार मा कृथाः
स्तुतिमुद्राभिर् अनल्पचातुरीम् ।
अनिमित्तविशङ्कितेन ते
वचसाहं गुरुणास्मि बोधिता ॥
वेशेन, यथा ललितमाधवे—
चन्द्रावली (सोत्प्रासस्मितम्)—
कज्जलसामलमज्झं पल्लअसाणुज्जलं मुउंदस्स ।
गुंजाफल्लं ब्ब अहरं सहि पेक्खन्ती पमोदामि ॥
चेष्टया, यथा रससुधाकरे—
लोलभ्रूलतया विपक्षदिगुपन्यासे विधूतं शिरस्
तद् वृन्दस्य निशामनेऽकृत नमस्कारं विलक्षस्मितम् ।
रोषात् ताम्रकपोलकान्तिनि मुखे दृष्ट्या नतं पादयोर्
उत्सृष्टो गुरुसन्निधाव् अपि विधिर् द्वाभ्यां न कालोचितः ॥
priyāparādha-nirbhedo’py uktas tredhā tathā budhaiḥ ||261||
tatra vācā, yathā—
vraja-rāja-kumāra mā kṛthāḥ
stuti-mudrābhir analpa-cāturīm |
animitta-viśaṅkitena te
vacasāhaṁ guruṇāsmi bodhitā ||
veśena, yathā lalita-mādhave—
candrāvalī (sotprāsa-smitam)—
kajjala-sāmala-majjhaṁ pallaa-sāṇujjalaṁ muuṁdassa |
guṁjāphallaṁ bba aharaṁ sahi pekkhantī pamodāmi ||
ceṣṭayā, yathā rasa-sudhākare—
lola-bhrū-latayā vipakṣa-dig-upanyāse vidhūtaṁ śiras
tad vṛndasya niśāmane’kṛta namaskāraṁ vilakṣa-smitam |
roṣāt tāmra-kapola-kāntini mukhe dṛṣṭyā nataṁ pādayor
utsṛṣṭo guru-sannidhāv api vidhir dvābhyāṁ na kālocitaḥ ||
未能识别诗律
Уличение проступка любимого мудрые тоже называют трояким. Речью, например: «Царевич Враджа, не показывай своего немалого искусства в изгибах похвал: твоя беспричинно встревоженная речь сама всё мне открыла». Нарядом — как в «Лалита-мадхаве»: Чандравали (с насмешливой улыбкой): «Подруга, я радуюсь, глядя на губу Мукунды: посередине она черна от сурьмы, а по краям алеет, как побег, — словно ягода гунджи!» Действием — как в «Раса-судхакаре»: «Когда речь зашла о соперницах, она гибкой лианой бровей покачала головой; увидев их толпу, смущённо улыбнулась, не поклонившись; взглядом с лица, чьи щёки покраснели от гнева, указала на свои стопы, — и оба, даже при старших, забыли о том, что подобает времени».
85fadb01e279 · 发布于 2026年9月24日 17:55:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сурьма на губах Кришны выдаёт, что Он целовал глаза другой. Перевод третьего стиха приблизителен.