Шама. Успокоение тоски мудрые называют шамой («умиротворением»). Как там же, в четвёртом действии: Вринда. Царь щёголей, оставь печаль! Ради исполнения твоего желания я сейчас передам Лалите весть через скворчиху, и Вишакха сообщит её тебе. Здесь, когда Джатила увела Радху, Вринда успокаивает тоску Мадхавы: это шама. Некто, не упоминая шамы, называет здесь тапану. Ведь сказано: «Когда не видно средства — это называется тапаной». Как в третьем действии: Вринда. Увы, увы! Смотри: «Вишакха и другие не могут ни сказать Радхе о том, что Враг Муры уходит в город, ни промолчать; охваченные со всех сторон густым оцепенением, они в волнении только шепчутся друг с другом». Здесь явно показано, что выхода не видно.