Данда. Данда («кара») — это угроза, когда увидят или услышат о дерзости и прочем. Как во втором действии: Кришна (гневно). Эй, эй, негодяй! «Ты снова и снова обижаешь Радху, — и то, что тебе причитается, я не смогу сделать сполна: вот что мне горько. Ночь твоего конца, отбросив всякий закон, уже бежит к тебе всем телом, — что же мне делать?» Здесь угроза Шанкхачуде: это данда.