戏剧月光
Nāṭaka-candrikā263鲁帕·哥斯瓦米
202 / 206
Linux
翻页
戏剧月光 · 263
॥
天城文

अथ भयहास्यजम्—

हास्याद् भयेन जनितं कथितं भयहास्यजम् ।
तद् द्विधा मुखम् अङ्गं तु तद् द्वयं पूर्ववत् त्रिधा ॥263॥

मुख्यं वाचा, यथा—

शैलेन्द्रोद्धृतिलीलया किल परित्राते गवां मण्डले
तत्र स्तोत्रविधित्सयाभ्युपगतं दृष्ट्वा सहस्रेक्षणम् ।
प्रत्यासीदति पश्य राक्षसपतिः साक्षाद् अयं पाहि मां
इत्य् उत्क्रोशति मुग्धवल्लवशिशौ स्मेरो हरिः पातु वः ॥

एवं वेशचेष्टाभ्याम् अप्य् उदाहार्यम् ।

अथान्याङ्गम् । तत्र वाचा, यथा—

यद्य् उल्लङ्घ्य गिरं विसर्पति ततः स्वाङ्गे व्रणं पाणिजैः
कुर्वन्न् एव कृतं त्वयेति जरतीलक्साय वक्ष्याम्य् अहम् ।
इत्य् उक्ते स्वरम् आकुलाम् इव भयाद् आलोक्य राधां पुनः
स्तब्धीभूतगतिं हरिः स्मितमुखः श्लिष्यन् मुदं वः क्रियात् ॥

वेषेण, यथा—

राधापुरः स्फुरति संविहिताभिमन्यु
वेषे मुरद्विषि मनाग् उपलब्धभीतिः ।
नैसर्गिकीं प्रणयतः स्वमनःप्रवृत्तिं
तत्रावधार्य चतुरा स्मितम् आततान ॥

चेष्टया, यथा रससुधाकरे

प्रह्लादवत्सल वयं बिभिमो विहाराद्
अस्माद् इति ध्वनितनर्मसु गोपिकासु ।
लीलामृदु स्तनतटेषु नखाङ्कुराणि
व्यापारयन्न् अवतु वः शिखिपिच्छमौलिः ॥

नर्मेदम् अष्टादशधा विस्पष्टम् अभिदर्शितम् ।

转写 (IAST)

atha bhaya-hāsyajam—

hāsyād bhayena janitaṁ kathitaṁ bhaya-hāsyajam |
tad dvidhā mukham aṅgaṁ tu tad dvayaṁ pūrvavat tridhā ||263||

mukhyaṁ vācā, yathā—

śailendroddhṛti-līlayā kila paritrāte gavāṁ maṇḍale
tatra stotra-vidhitsayābhyupagataṁ dṛṣṭvā sahasrekṣaṇam |
pratyāsīdati paśya rākṣasa-patiḥ sākṣād ayaṁ pāhi māṁ
ity utkrośati mugdha-vallava-śiśau smero hariḥ pātu vaḥ ||

evaṁ veśa-ceṣṭābhyām apy udāhāryam |

athānyāṅgam | tatra vācā, yathā—

yady ullaṅghya giraṁ visarpati tataḥ svāṅge vraṇaṁ pāṇijaiḥ
kurvann eva kṛtaṁ tvayeti jaratī-laksāya vakṣyāmy aham |
ity ukte svaram ākulām iva bhayād ālokya rādhāṁ punaḥ
stabdhībhūta-gatiṁ hariḥ smita-mukhaḥ śliṣyan mudaṁ vaḥ kriyāt ||

veṣeṇa, yathā—

rādhā-puraḥ sphurati saṁvihitābhimanyu-
veṣe muradviṣi manāg upalabdha-bhītiḥ |
naisargikīṁ praṇayataḥ sva-manaḥ-pravṛttiṁ
tatrāvadhārya caturā smitam ātatāna ||

ceṣṭayā, yathā rasa-sudhākare

prahlāda-vatsala vayaṁ bibhimo vihārād
asmād iti dhvanita-narmasu gopikāsu |
līlā-mṛdu stana-taṭeṣu nakhāṅkurāṇi
vyāpārayann avatu vaḥ śikhi-piccha-mauliḥ ||

narmedam aṣṭādaśadhā vispaṣṭam abhidarśitam |

未能识别诗律

逐字释义
梵语IAST释义
हास्याद्hāsyādот смеха
भयेनbhayenaстрахом
जनितंjanitaṁрождённое
कथितंkathitaṁназвано
भय-हास्यजम्bhaya-hāsyajamрождённым страхом и смехом;
तद्tadоно
द्विधाdvidhāдвояко:
मुखम्mukhamглавное
अङ्गंaṅgaṁи побочное;
तुtuже
तद्tadэти
द्वयंdvayaṁоба
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде
त्रिधाtridhāтрояки
译文

Нарма из страха и смеха. Рождённое страхом со смехом называется нармой из страха и смеха. Она двояка: главная и побочная; и обе, как прежде, трояки. Главная, речью, например: «Когда в игре поднятия царя гор стадо коров было спасено и туда пришёл Тысячеглазый, желая вознести хвалу, простодушный пастушок, увидев его, закричал: „Смотри, сам владыка ракшасов подходит! Спаси меня!“ — пусть хранит вас улыбающийся Хари». Так же приводятся примеры с нарядом и действием. Теперь побочная. Речью, например: «„Если она нарушит мои слова и пойдёт, я сам нацарапаю ногтями рану на своём теле и скажу старухе: „Это сделала ты“. Когда Хари сказал так, Он увидел Радху, будто в смятении от страха, с замершей походкой, — и пусть улыбающийся Хари, обнимая её, дарует вам радость». Нарядом, например: «Когда перед Радхой предстал Враг Муры в обличье Абхиманью, она слегка испугалась; но, поняв по естественному движению своего сердца, что это любимый, умница улыбнулась». Действием — как в «Раса-судхакаре»: «Когда пастушки шутливо говорили: „Любящий Прахладу, мы боимся этой игры!“, — пусть хранит вас Носящий на голове павлинье перо, играючи ведя по их груди кончиками ногтей». Так ясно показаны восемнадцать видов нармы.

版本

d2aa7e1854c7 · 发布于 2026年9月24日 17:55:54 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂