戏剧月光
Nāṭaka-candrikā205–212鲁帕·哥斯瓦米
179 / 206
Linux
翻页
戏剧月光 · 205–212
॥
天城文

अथ प्रवेशकः—

यन् नीचैः केवलं पात्रैर् भाविभूतार्थसूचनम् ।
अङ्कयोर् उभयोर् मध्ये स विज्ञेयः प्रवेशकः ॥205॥
यदा स्यान् नीरसं सूच्यम् आमुखानन्तरं तदा ।
विष्कम्भोऽङ्कास्यकं वा स्याद् आमुखाक्षिप्तपात्रकम् ॥206॥
यदा तु सरसं वस्तु मूलाद् एव प्रवर्तते ।
आदाव् एव तदाङ्कः स्याद् आमुखाक्षेपसंश्रयः ॥207॥
असूच्यं तु शोभोदाररसभावनिरन्तरम् ।
प्रारम्भे यद्य् असूच्यं स्याद् अङ्कम् एवात्र कल्पयेत् ॥208॥
असूच्यं तु द्विधा दृश्यं श्रव्यं चाद्यं तु दर्शयेत् ।
द्वेधा द्वितीयं स्वगतं प्रकाशं चेति भेदतः ॥209॥
स्वगतं स्वैकविज्ञेयं प्रकाशं तद् द्विधा भवेत् ।
सर्वप्रकाशं नियतप्रकाशं चेति भेदतः ॥210॥
सर्वप्रकाशं सर्वेषां स्थितानां श्रवणोचितम् ।
द्विधा विभज्यते तच् च जनान्तम् अपवारितम् ॥211॥
त्रिपताककरेणान्यान् अपवार्यान्तरा कथाम् ।
या मिथः क्रियते द्वाभ्यां तज् जनान्तिकम् उच्यते ॥212॥
रहस्यं कथ्यतेऽन्यस्य परावृत्यापवारितम् ।

转写 (IAST)

atha praveśakaḥ—

yan nīcaiḥ kevalaṁ pātrair bhāvi-bhūtārtha-sūcanam |
aṅkayor ubhayor madhye sa vijñeyaḥ praveśakaḥ ||205||
yadā syān nīrasaṁ sūcyam āmukhānantaraṁ tadā |
viṣkambho’ṅkāsyakaṁ vā syād āmukhākṣipta-pātrakam ||206||
yadā tu sarasaṁ vastu mūlād eva pravartate |
ādāv eva tadāṅkaḥ syād āmukhākṣepa-saṁśrayaḥ ||207||
asūcyaṁ tu śobhodāra-rasa-bhāva-nirantaram |
prārambhe yady asūcyaṁ syād aṅkam evātra kalpayet ||208||
asūcyaṁ tu dvidhā dṛśyaṁ śravyaṁ cādyaṁ tu darśayet |
dvedhā dvitīyaṁ svagataṁ prakāśaṁ ceti bhedataḥ ||209||
svagataṁ svaika-vijñeyaṁ prakāśaṁ tad dvidhā bhavet |
sarva-prakāśaṁ niyata-prakāśaṁ ceti bhedataḥ ||210||
sarva-prakāśaṁ sarveṣāṁ sthitānāṁ śravaṇocitam |
dvidhā vibhajyate tac ca janāntam apavāritam ||211||
tripatāka-kareṇānyān apavāryāntarā kathām |
yā mithaḥ kriyate dvābhyāṁ taj janāntikam ucyate ||212||
rahasyaṁ kathyate’nyasya parāvṛtyāpavāritam |

未能识别诗律

逐字释义
梵语IAST释义
यन्yanкоторое
नीचैःnīcaiḥнизкими
केवलंkevalaṁтолько
पात्रैर्pātrairперсонажами
भावि-भूतार्थ-सूचनम्bhāvi-bhūtārtha-sūcanamуказание будущего и прошедшего
अङ्कयोर्aṅkayorдвух действий
उभयोर्ubhayorобоих
मध्येmadhyeпосередине, —
सsaто
विज्ञेयःvijñeyaḥследует знать
प्रवेशकःpraveśakaḥправешакой;
यदाyadāкогда
स्यान्syānбывает
नीरसंnīrasaṁбезвкусное
सूच्यम्sūcyamуказываемое
आमुखानन्तरंāmukhānantaraṁсразу после вступления,
तदाtadāтогда
विष्कम्भोऽङ्कास्यकंviṣkambho’ṅkāsyakaṁвишкамбха, анкасья
वाvāили
स्याद्syādбывает
आमुखाक्षिप्त-पात्रकम्āmukhākṣipta-pātrakamс персонажем, введённым во вступлении;
यदाyadāкогда
तुtuже
सरसंsarasaṁполное расы
वस्तुvastuсодержание
मूलाद्mūlādс самого начала
एवevaименно
प्रवर्ततेpravartateначинается,
आदाव्ādāvв начале
एवevaже
तदाङ्कःtadāṅkaḥтогда действие
स्याद्syādбывает,
आमुखाक्षेप-संश्रयःāmukhākṣepa-saṁśrayaḥопирающееся на вступление;
असूच्यंasūcyaṁнеуказываемое
तुtuже —
शोभोदार-रस-भाव-निरन्तरम्śobhodāra-rasa-bhāva-nirantaramполное красы, благородной расы и чувств;
प्रारम्भेprārambheв начале
यद्य्yadyесли
असूच्यंasūcyaṁнеуказываемое
स्याद्syādесть,
अङ्कम्aṅkamдействие
एवात्रevātraздесь же
कल्पयेत्kalpayetпусть строит;
असूच्यंasūcyaṁнеуказываемое
तुtuже
द्विधाdvidhāдвояко:
दृश्यंdṛśyaṁзримое
श्रव्यंśravyaṁи слышимое;
चाद्यंcādyaṁи первое
तुtuже
दर्शयेत्darśayetпусть показывает;
द्वेधाdvedhāдвояко
द्वितीयंdvitīyaṁвторое:
स्वगतंsvagataṁпро себя
प्रकाशंprakāśaṁи вслух
चेतिcetiтак
भेदतःbhedataḥпо различию;
स्वगतंsvagataṁпро себя —
स्वैक-विज्ञेयंsvaika-vijñeyaṁпонятное лишь самому;
प्रकाशंprakāśaṁвслух —
तद्tadэто
द्विधाdvidhāдвояко
भवेत्bhavetбывает:
सर्व-प्रकाशंsarva-prakāśaṁвслух для всех
नियत-प्रकाशंniyata-prakāśaṁи вслух для определённых
चेतिcetiтак
भेदतःbhedataḥпо различию;
सर्व-प्रकाशंsarva-prakāśaṁвслух для всех —
सर्वेषांsarveṣāṁвсем
स्थितानांsthitānāṁприсутствующим
श्रवणोचितम्śravaṇocitamподобающее слышать;
द्विधाdvidhāдвояко
विभज्यतेvibhajyateделится
तच्tacто
चcaи:
जनान्तम्janāntamджанантика
अपवारितम्apavāritamи апаварита;
त्रिपताक-करेणान्यान्tripatāka-kareṇānyānрукой-трипатакой других
अपवार्यान्तराapavāryāntarāотгородив, между
कथाम्kathāmбеседу
याyāкоторую
मिथःmithaḥдруг с другом
क्रियतेkriyateведут
द्वाभ्यांdvābhyāṁдвое, —
तज्tajто
जनान्तिकम्janāntikamджанантикой
उच्यतेucyateназывается;
रहस्यंrahasyaṁтайное
कथ्यतेऽन्यस्यkathyate’nyasyaговорится другому,
परावृत्यापवारितम्parāvṛtyāpavāritamотвернувшись, — апаварита
译文

Правешака. Указание будущего и прошедшего, которое ведут только низкие персонажи между двумя действиями, следует знать как правешаку («введение»). Когда указываемое лишено вкуса, сразу после вступления бывает вишкамбха или анкасья с персонажем, введённым во вступлении. Когда же полное расы содержание начинается с самого начала, тогда с самого начала идёт действие, опирающееся на вступление. Неуказываемое — это то, что исполнено красы, благородной расы и чувств. Если в начале стоит неуказываемое, здесь следует строить само действие. Неуказываемое двояко: зримое и слышимое. Первое следует показывать. Второе двояко: «про себя» и «вслух». «Про себя» понятно только самому говорящему. «Вслух» бывает двояким: вслух для всех и вслух для определённых. Вслух для всех — то, что подобает слышать всем присутствующим. Второе делится на два: джанантику и апавариту. Беседа, которую двое ведут между собой, отгородившись от других рукой-трипатакой, называется джанантикой («в сторону от людей»). Когда тайное говорят другому, отвернувшись, это апаварита («скрытое»).

版本

ab4380e8611a · 发布于 2026年9月24日 17:55:54 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂