अथ नर्मद्युतिः—
नर्मजाता रुचिः प्राज्ञैः नर्मद्युतिर् उदाहृता ॥70॥
यथा तत्रैव—
ललिता (स्मित्वा) अपि सरले, तुज्झ हिअए कत्थूरिआपत्तभंगं लिहन्तीए मए पच्चक्खीकिदा सिविणसंगिणाअरकुंजर बिब्भमासि । ता फुडं कधेहि, तैअजणसंगजोग्गे तस्मिं ओसरे दीहसुत्ता नीवीसहअरी झत्ति णिक्कन्ता ण वेत्ति ।
राधिका (स्वगतम्) कधं तक्किदं अक्खिधुत्ताए । (प्रकाशम्, सभ्रूभङ्गम्) वामे, कित्ति अलिअं आसंकसि?
अत्र ललितानर्मजातया राधाया रुच्या धृत्या वा नर्मद्युतिः ।
atha narma-dyutiḥ—
narma-jātā ruciḥ prājñaiḥ narma-dyutir udāhṛtā ||70||
yathā tatraiva—
lalitā (smitvā) api sarale, tujjha hiae katthūriāpattabhaṁgaṁ lihantīe mae paccakkhīkidā siviṇa-saṁgiṇāara-kuṁjara bibbhamāsi | tā phuḍaṁ kadhehi, taiajaṇasaṁgajogge tasmiṁ osare dīhasuttā nīvī-sahaarī jhatti ṇikkantā ṇa vetti |
rādhikā (svagatam) kadhaṁ takkidaṁ akkhidhuttāe | (prakāśam, sa-bhrū-bhaṅgam) vāme, kitti aliaṁ āsaṁkasi?
atra lalitā-narma-jātayā rādhāyā rucyā dhṛtyā vā narma-dyutiḥ |
未能识别诗律
Нарма-дьюти. Удовольствие, рождённое шуткой, мудрые называют нарма-дьюти («блеском шутки»). Как там же: Лалита (улыбаясь). Простушка, когда я рисовала у тебя на груди узор мускусом, я своими глазами увидела, что ты во сне обнимала слона-щёголя! Так скажи прямо: в тот миг, достойный встречи с третьим, не соскользнул ли вдруг твой долгоспящий друг — поясок? Радхика (про себя). Как она догадалась, эта хитрая глазастая! (Вслух, нахмурив брови.) Упрямица, что за вздор ты подозреваешь? Здесь шутка Лалиты вызывает у Радхи удовольствие — или самообладание: это нарма-дьюти.
fe338d43c737 · 发布于 2026年9月24日 17:55:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод пракритского диалога приблизителен.