अथ प्ररोचना—
सिद्धवद् भाविनोऽर्थस्य सूचना स्यात् प्ररोचना ॥102॥
यथा तत्रैव सप्तमे—
नववृन्दा—
अलं विलापैः समयक्रमस्य
दुरूहरूपा गतयो भवनित् ।
शरन्मुखे पश्य सरस्तटीषु
खेलन्त्य् अकस्मात् खलु खञ्जरीटाः ॥
इत्य् अत्र कञ्जरीटदृष्टान्तेन भाविकृष्णसङ्गमस्य सूचनात् प्ररोचना ।
यद् वा तत्रैव—
राधा (संस्कृतेन)—
अजनि सफलः सौख्यं भूयान् कलेवरधारणे
सहचरि परिक्लेशो योऽभून् मया किल सेवितः ।
अहह यद् इमाः श्यामश्यामा पुरो मम वल्लवी
कुलकुमुदिनीबन्धोस् तास् ताः स्फुरन्ति मरीचयः ॥
अत्र प्रतिमासन्दर्शनानन्देन भाविकृष्णसङ्गमनस्य सिद्धवत् सूचनात् प्ररोचना ।
atha prarocanā—
siddhavad bhāvino’rthasya sūcanā syāt prarocanā ||102||
yathā tatraiva saptame—
nava-vṛndā—
alaṁ vilāpaiḥ samaya-kramasya
durūha-rūpā gatayo bhavanit |
śaran-mukhe paśya saras-taṭīṣu
khelanty akasmāt khalu khañjarīṭāḥ ||
ity atra kañjarīṭa-dṛṣṭāntena bhāvi-kṛṣṇa-saṅgamasya sūcanāt prarocanā |
yad vā tatraiva—
rādhā (saṁskṛtena)—
ajani saphalaḥ saukhyaṁ bhūyān kalevara-dhāraṇe
sahacari parikleśo yo’bhūn mayā kila sevitaḥ |
ahaha yad imāḥ śyāma-śyāmā puro mama vallavī-
kula-kumudinī-bandhos tās tāḥ sphuranti marīcayaḥ ||
atra pratimā-sandarśanānandena bhāvi-kṛṣṇa-saṅgamanasya siddhavat sūcanāt prarocanā |
未能识别诗律
Прарочана. Указание на будущее дело как на уже свершившееся — это прарочана («предвестие»). Как там же, в седьмом действии: Нава-Вринда: «Довольно плакать: пути хода времени трудно постичь. Смотри: в начале осени по берегам озёр вдруг появляются трясогузки!» Здесь примером трясогузок указана будущая встреча с Кришной: это прарочана. Или там же: Радха (на санскрите): «Подруга, та тяжкая мука, которую я, говорят, терпела, сохраняя тело, принесла плоды и великое счастье: ах, ведь передо мной сияют эти тёмные-тёмные лучи Луны лилий — рода пастушек!» Здесь от радости при виде образа будущая встреча с Кришной указана как свершившаяся: это прарочана.
8b51205d3b4b · 发布于 2026年9月24日 17:55:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Трясогузки прилетают в Индию с началом осени — верный знак, что пора дождей, пора разлуки, прошла. Во втором стихе Радха видит изображение Кришны и радуется, будто встретила Его самого.