अथ अभिप्रायः—
अभिप्रायस् त्व् अभूतार्थो हृद्यः साम्येन कल्पितः ।
अभिप्रायं परे प्राहुर् ममतां हृद्यवस्तुनि ॥161॥
यथा चतुर्थे—
कृष्णः (सोत्सुकं रोमाञ्चम् उन्मील्य)
उद्गीर्णाद्भुतमाधुरीपरिमलस्याभीरलीलस्य मे
द्वैतं हन्त समक्षयन् मुहुर् असौ चित्रीयते चारणः ।
चेतः केलिकुतूहलोत्तरलितां सद्यः सखे मामकं
यस्य प्रेक्ष्य सुरूपतां व्रजवधूसारूप्यम् अन्विष्यति ॥
अत्राभूतार्थरूपस्य भगवद्द्वितीयत्वस्य नटे कल्पनम् अभिप्रायः । हृद्यवस्तुनि स्वसौन्दर्ये भोगेच्छया ममता वा ।
atha abhiprāyaḥ—
abhiprāyas tv abhūtārtho hṛdyaḥ sāmyena kalpitaḥ |
abhiprāyaṁ pare prāhur mamatāṁ hṛdya-vastuni ||161||
yathā caturthe—
kṛṣṇaḥ (sotsukaṁ romāñcam unmīlya)
udgīrṇādbhuta-mādhurī-parimalasyābhīra-līlasya me
dvaitaṁ hanta samakṣayan muhur asau citrīyate cāraṇaḥ |
cetaḥ keli-kutūhalottaralitāṁ sadyaḥ sakhe māmakaṁ
yasya prekṣya surūpatāṁ vraja-vadhū-sārūpyam anviṣyati ||
atrābhūtārtha-rūpasya bhagavad-dvitīyatvasya naṭe kalpanam abhiprāyaḥ | hṛdya-vastuni sva-saundarye bhogecchayā mamatā vā |
未能识别诗律
Абхипрая. Абхипрая («замысел») — это приятный небывалый смысл, выдуманный по сходству; другие называют абхипраей привязанность к приятному предмету. Как в четвёртом действии: Кришна (с нетерпением, вздрогнув от восторга): «Ах, этот актёр снова и снова рисует двойника меня, пастушеского играющего, источающего дивный аромат сладости; и, видя его красоту, моё сердце, трепещущее от игривого любопытства, вмиг ищет сходства с девами Враджа!» Здесь небывалое — второй Бхагаван — вымышлен в актёре: это абхипрая; или же это привязанность к приятному — к собственной красоте — из желания насладиться ею.
3fb3845c0723 · 发布于 2026年9月24日 17:55:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна, увидев актёра, изображающего Его самого, хочет вкусить свою красоту, как вкушают её гопи, — тот же мотив, что в знаменитом стихе о зеркале.