अथ अक्षरसङ्घातः—
वाक्यम् अक्षरसङ्घातो भिन्नार्थं श्लिष्टशब्दकम् ॥155॥
यथा पञ्चमे—
सुपर्णः— देव! पश्य पश्य—
वक्त्राणि भान्ति परितो हरिणेक्षणानाम्
आरुढहर्म्यशिरसां भवदीक्षणाय ।
यैर् निर्मितानि तरसा सरसीरुहाक्ष
चन्द्रावलीपरिचितानि नभस्तलानि ॥
अत्र चन्द्राणाम् आवल्या परिचितानीत्य् अत्र चन्द्रावली नाम प्रतिभानाद् अक्षरसङ्घातः ।
atha akṣara-saṅghātaḥ—
vākyam akṣara-saṅghāto bhinnārthaṁ śliṣṭa-śabdakam ||155||
yathā pañcame—
suparṇaḥ— deva! paśya paśya—
vaktrāṇi bhānti parito hariṇekṣaṇānām
āruḍha-harmya-śirasāṁ bhavad-īkṣaṇāya |
yair nirmitāni tarasā sarasīruhākṣa
candrāvalī-paricitāni nabhas-talāni ||
atra candrāṇām āvalyā paricitānīty atra candrāvalī nāma pratibhānād akṣara-saṅghātaḥ |
未能识别诗律
Акшара-сангхата. Речь с двусмысленными словами, имеющая иной смысл, — это акшара-сангхата («созвучие слогов»). Как в пятом действии: Супарна. Владыка, смотри, смотри: «Всюду сияют лица ланеоких красавиц, поднявшихся на крыши дворцов, чтобы увидеть Тебя, — лица, которыми, о Лотосоокий, вмиг создан небосвод, знакомый с вереницей лун». Здесь в словах «знакомый с вереницей лун» (чандра-авали) проглядывает имя Чандравали: это акшара-сангхата.
8499aec918f2 · 发布于 2026年9月24日 17:55:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂