Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.116
॥
Devanāgarī
17 अन्यदेवानज्ञा, यथा तत्रैव
हरिर् एव सदाराध्यः सर्वदेवेश्वरेश्वरः ।
इतरे ब्रह्मरुद्राद्या नावज्ञेयाः कदाचन
Transliteration (IAST)
17- anya-devānajñā, yathā tatraiva--
harir eva sadārādhyaḥ sarva-deveśvareśvaraḥ |
itare brahma-rudrādyā nāvajñeyāḥ kadācana
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्य-देवानज्ञाanya-devānajñāпренебрежение другими богами
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
हरिर्harirХари
एवevaименно
सदाराध्यःsadārādhyaḥтот, кому всегда поклоняются
सर्व-देवेश्वरेश्वरःsarva-deveśvareśvaraḥвладыка владык всех богов
इतरेitareдругие
ब्रह्म-रुद्राद्याbrahma-rudrādyāБрахма, Рудра и прочие
नावज्ञेयाःnāvajñeyāḥне должны быть презираемы
कदाचनkadācanaникогда
Translation
Семнадцатое — не пренебрегать другими богами, как там же: «Хари, владыка владык всех богов, — вот кому надо поклоняться всегда; но и другими — Брахмой, Рудрой и прочими — нельзя пренебрегать никогда».
Version
8cfb6d3fa218 · published Sep 16, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обе половины стиха одинаково важны: исключительность поклонения не даёт права на презрение.