Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.249
॥
Devanāgarī
यद् उभे चित्तकाठिन्यहेतू प्रायः सतां मते ।
सुकुमारस्वभावेयं भक्तिस् तद्धेतुर् ईरिता
Transliteration (IAST)
yad ubhe citta-kāṭhinya-hetū prāyaḥ satāṃ mate |
sukumāra-svabhāveyaṃ bhaktis tad-dhetur īritā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद्yadибо
उभेubheоба
चित्त-काठिन्य-हेतूcitta-kāṭhinya-hetūпричины чёрствости сердца
प्रायःprāyaḥобычно
सतांsatāṃу святых
मतेmateпо мнению
सुकुमार-स्वभावेयंsukumāra-svabhāveyaṃпо природе весьма нежная
भक्तिस्bhaktisбхакти
तद्-धेतुर्tad-dheturпричина её
ईरिताīritāназвана
Translation
Ибо оба они, по мнению святых, обычно делают сердце чёрствым; а эта бхакти по природе весьма нежна, и о ней сказано, что она сама и есть причина такой нежности.
Version
5a759cabd26b · published Sep 16, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод не от писания, а от наблюдения: сухое знание и жёсткая отрешённость сушат человека.