Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.98
॥
Devanāgarī
2 श्रीकृष्णदीक्षादिशिक्षणं, यथा तत्रैव (11.3.22)
तत्र भागवतान् धर्मान् शिक्षेद् गुर्वात्मदैवतः ।
अमाययानुवृत्त्या यैस् तुष्येद् आत्मात्मदो हरिः
Transliteration (IAST)
2 - śrī-kṛṣṇa-dīkṣādi-śikṣaṇaṃ, yathā tatraiva (11.3.22)--
tatra bhāgavatān dharmān śikṣed gurv-ātma-daivataḥ |
amāyayānuvṛttyā yais tuṣyed ātmātma-do hariḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-कृष्ण-दीक्षादि-शिक्षणंśrī-kṛṣṇa-dīkṣādi-śikṣaṇaṃпосвящение в Шри Кришну и обучение
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
तत्रtatraтам
भागवतान्bhāgavatānбхагавата
धर्मान्dharmānдхарме
शिक्षेद्śikṣedда учится
गुर्व्-आत्म-दैवतःgurv-ātma-daivataḥвидя в гуру себя и божество
अमाययानुवृत्त्याamāyayānuvṛttyāнелицемерным следованием
यैस्yaisкоторыми
तुष्येद्tuṣyedбывает доволен
आत्मात्म-दोātmātma-doотдающий самого себя
हरिःhariḥХари
Translation
Второе — посвящение и обучение, как там же: «Там, видя в гуру своё „я“ и своё божество, пусть учится он дхарме бхагаваты — нелицемерным следованием, которым бывает доволен Хари, отдающий Самого Себя».
Version
67dc0858b866 · published Sep 16, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Отдающий Самого Себя» сказано о Хари: плата за такое следование — Он Сам.