Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.122
॥
Devanāgarī
21 अथ वैष्णवचिह्णधृतिः, यथा पाद्मे
ये कण्ठलग्नतुलसीनलिनाक्षामाला
ये बाहुमूलपरिचिह्णितशङ्खचक्राः ।
ये वा ललाटफलके लसदूर्ध्वपुण्ड्रास्
ते वैष्णवा भुवनम् आशु पवित्रयन्ति
Transliteration (IAST)
21 - atha vaiṣṇava-cihṇa-dhṛtiḥ, yathā pādme--
ye kaṇṭha-lagna-tulasī-nalinākṣā-mālā
ye bāhu-mūla-paricihṇita-śaṅkha-cakrāḥ |
ye vā lalāṭa-phalake lasad-ūrdhva-puṇḍrās
te vaiṣṇavā bhuvanam āśu pavitrayanti
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
वैष्णव-चिह्ण-धृतिःvaiṣṇava-cihṇa-dhṛtiḥношение вайшнавских знаков
यथाyathāкак
पाद्मेpādmeв «Падме»
येyeу кого
कण्ठ-लग्न-तुलसी-नलिनाक्षा-मालाkaṇṭha-lagna-tulasī-nalinākṣā-mālāна шее гирлянды из туласи и лотосных семян
येyeу кого
बाहु-मूल-परिचिह्णित-शङ्ख-चक्राःbāhu-mūla-paricihṇita-śaṅkha-cakrāḥу корней рук отмечены раковина и диск
येyeу кого
वाvāили
ललाट-फलकेlalāṭa-phalakeна челе
लसद्-ऊर्ध्व-पुण्ड्रास्lasad-ūrdhva-puṇḍrāsсияет прямой знак
तेteте
वैष्णवाvaiṣṇavāвайшнавы
भुवनम्bhuvanamмир
आशुāśuбыстро
पवित्रयन्तिpavitrayantiочищают
Translation
Двадцать первое — ношение вайшнавских знаков, как в «Падме»: «У кого на шее гирлянды из туласи и лотосных семян, у кого у корней рук отмечены раковина и диск, у кого на челе сияет прямой знак, — те вайшнавы быстро очищают весь мир».
Version
1d5eeed60512 · published Sep 16, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Знаки эти телесные и видимые. Очищают не они сами, а тот, кто их носит, — и очищает не себя, а мир.