Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.27
॥
Devanāgarī
तत्रैव, श्रीकपिलदेवोक्तौ (3.25.35)
नैकात्मतां मे स्पृहयन्ति केचिन्
मत्पादसेवाभिरता मदीहाः ।
ये ऽन्योन्यतो भागवताः प्रसज्य
सभाजयन्ते मम पौरुषाणि
Transliteration (IAST)
tatraiva, śrīkapila-devoktau (3.25.35)--
naikātmatāṃ me spṛhayanti kecin
mat-pāda-sevābhiratā mad-īhāḥ |
ye 'nyonyato bhāgavatāḥ prasajya
sabhājayante mama pauruṣāṇi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रैवtatraivaтам же
श्रीकपिल-देवोक्तौśrīkapila-devoktauв словах Шри Капиладевы
नैकात्मतांnaikātmatāṃне единства
मेmeсо Мною
स्पृहयन्तिspṛhayantiжаждут
केचिन्kecinиные
मत्-पाद-सेवाभिरताmat-pāda-sevābhiratāприверженные служению Моим стопам
मद्-ईहाःmad-īhāḥчьи усилия ради Меня
येyeкоторые
ऽन्योन्यतो'nyonyatoдруг с другом
भागवताःbhāgavatāḥбхагаваты
प्रसज्यprasajyaсходясь
सभाजयन्तेsabhājayanteпрославляют
ममmamaМои
पौरुषाणिpauruṣāṇiдеяния
Translation
Там же, в словах Капиладевы: «Иные не жаждут единства со Мною: они привержены служению Моим стопам, и все их усилия — ради Меня; сходясь друг с другом, эти бхагаваты вместе прославляют Мои деяния».
Version
55bec1f4cebf · published Sep 16, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Единство отвергнуто не как ложь, а как то, чего не хотят: слияние отняло бы у них и служение, и общество друг друга.