Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.22
॥
Devanāgarī
भुक्तिमुक्तिस्पृहा यावत् पिशाची हृदि वर्तते ।
तावद् भक्तिसुखस्यात्र कथम् अभ्युदयो भवेत्
Transliteration (IAST)
bhukti-mukti-spṛhā yāvat piśācī hṛdi vartate |
tāvad bhakti-sukhasyātra katham abhyudayo bhavet
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भुक्ति-मुक्ति-स्पृहाbhukti-mukti-spṛhāжажда наслаждения и освобождения
यावत्yāvatпока
पिशाचीpiśācīведьма
हृदिhṛdiв сердце
वर्ततेvartateживёт
तावद्tāvadдо тех пор
भक्ति-सुखस्यात्रbhakti-sukhasyātraсчастья бхакти здесь
कथम्kathamкак
अभ्युदयोabhyudayoвосход
भवेत्bhavetбудет
Translation
Пока в сердце живёт ведьма — жажда наслаждения и освобождения, — откуда быть здесь восходу счастья бхакти?
Version
6a8526f6ecde · published Sep 16, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих известен отдельно от книги. Оба желания названы одной ведьмой: и то, что тянет вниз, и то, что тянет вверх, одинаково занимают место.