Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.66
॥
Devanāgarī
प्रथमे (1.5.17)
त्यक्त्वा स्वधर्मं चरणाम्बुजम् हरेर्
भजन्न् अपक्वो ऽथ पतेत् ततो यदि ।
यत्र क्व वाभद्रम् अभूद् अमुष्य किं
को वार्थ आप्तो ऽभजतां स्वधर्मतः
Transliteration (IAST)
prathame (1.5.17)--
tyaktvā svadharmaṃ caraṇāmbujam harer
bhajann apakvo 'tha patet tato yadi |
yatra kva vābhadram abhūd amuṣya kiṃ
ko vārtha āpto 'bhajatāṃ sva-dharmataḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रथमेprathameв Первой
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
स्वधर्मंsvadharmaṃсвой долг
चरणाम्बुजम्caraṇāmbujamлотосным стопам
हरेर्harerХари
भजन्न्bhajannпоклоняясь
अपक्वोapakvoнезрелый
ऽथ'thaи
पतेत्patetпадёт
ततोtatoоттуда
यदिyadiесли
यत्रyatraгде
क्वkvaкакое
वाभद्रम्vābhadramили зло
अभूद्abhūdслучилось
अमुष्यamuṣyaс ним
किंkiṃчто
कोkoкакая
वार्थvārthaили выгода
आप्तोāptoобретена
ऽभजतां'bhajatāṃу не поклоняющихся
स्व-धर्मतःsva-dharmataḥот своего долга
Translation
В Первой песни: «Если кто, оставив свой долг, стал поклоняться лотосным стопам Хари и, не созрев, пал — какое зло с ним случилось? И что обрели те, кто исполнял свой долг, но Ему не поклонялся?»
Version
e38d6c24401b · published Sep 16, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Два вопроса и ни одного ответа: ответ подразумевается сам. Стих этот приводят всякий раз, когда речь заходит о риске такого выбора.