Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.277
॥
Devanāgarī
किं वा प्रेमाभिधायित्वान् नोपयोगो ऽत्र साधने ।
भक्त्या वयम् इति व्यक्तं वैधी भक्तिर् उदीरिता
Transliteration (IAST)
kiṃ vā premābhidhāyitvān nopayogo 'tra sādhane |
bhaktyā vayam iti vyaktaṃ vaidhī bhaktir udīritā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किंkiṃили
वाvāже
प्रेमाभिधायित्वान्premābhidhāyitvānот того, что означает прему
नोपयोगोnopayogoнеприменима
ऽत्र'traздесь
साधनेsādhaneв садхане
भक्त्याbhaktyāиз преданности
वयम्vayamмы
इतिitiтак
व्यक्तंvyaktaṃясно
वैधीvaidhīвайдхи
भक्तिर्bhaktirбхакти
उदीरिताudīritāназвана
Translation
Или же: поскольку привязанность означает прему, она здесь, в садхане, неприменима; а словами «мы — из преданности» ясно названа вайдхи-бхакти.
Version
62bdd9cc7a48 · published Sep 16, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разбор каждого слова стиха ведётся строго: что относится к средству, а что уже к плоду.